Bato sa pamag-(idiom): ang ekspresyon

Ekspresyon nga gigamit - sa usa ka dako nga depositohan sa modernong literary Russian nga pinulongan, nga naglangkob sa dili maihap nga mga ekspresyon nga pagdakop sa handurawan. Ug kong ang usa ka porsiyento sa set hugpong sa mga pulong nga nailhan sa tanan, ang pipila hugpong sa mga pulong gayud sa paghimo sa imong hunahuna. Dinhi, alang sa panig-ingnan, ang "bato nga pamag" - idiom kansang kahulogan mao ang dili kaayo tin-aw ug matarung. Diin kini nga ekspresyon sa diha nga kini kinahanglan nga gamiton, kon sa tanan? Ug unsa, sa baruganan, ang kiling sa paggamit sa mga pahayag sa niini nga estilo sa modernong inato nga pinulongan? Sulayi sa pagsabut.

Diin sa paggamit?

Una sa tanan kini kinahanglan nga nakita nga kini nga hugpong sa mga pulong labi pa kay sa pagpanunod diha sa hatag-as literary style: dili kaayo sa kasagaran makadungog niini sa adlaw-adlaw nga sinultihan, tingali nga ang hinungdan nga ang pulong nga "bato nga pamag" mao ang dili tin-aw sa tanan. Sa modernong Russian nga pinulongan, sa baruganan, adunay usa ka kalagmitan sa pagpakunhod sa paggamit sa set hugpong sa mga pulong aron sa simple sa mga pinulongan, nga mao ang sa pagkatinuod dili kaayo maayo. Apan, kini nga ekspresyon nagtumong sa sa gitawag nga Bibliya, nga mao, sa unang higayon niini nga hugpong sa mga pulong nga gihisgotan sa balaan nga basahon sa mga nasud Kristohanon, nga mosangpot ngadto sa atubangan sa susama nga mga ekspresyon sa Iningles ug sa German, ug uban pang mga European pinulongan. walay bisan unsa nga mahimo nga gihimo batok sa mga paghulam. Makaiikag, sa pinulongan Iningles na diha sa phraseologism kini naglakip sa pulong nga "sukaranang" nga dayon naghimo tin-aw sa bili, sa lahi sa mga Russian nga pinulongan, nga sa gihapon kinahanglan aron sa pagsulay sa motuhop. Ania ang usa ka siya, "ang bato nga pamag" - idiom, kansang bili nailhan ug sa mga taga-Europe ug sa Slav.

Ug bisan pa? Mga synonyms

Apan kita mobalik ngadto sa atong mga carnero, hinoon, mga bato. Busa, ang "bato nga pamag". Meaning phraseologism kahulogan sa maong kinatibuk-nailhan ug usab dili ilabi tin-aw nga hugpong sa mga pulong "sa atubangan". Gisubay ang duha niini nga mga mga ekspresyon sa biblikal nga sugilanon sa pagtukod sa templo sa Dios, diin niining sama nga bato, hininloan gikan sa bato, mohaum ngadto sa nasikohan sa pagsilyo sa kuta - sa mapintas gayud sa pagsulti, ang tibuok building sa karon nga gihimo sa "bato nga pamag". Meaning phraseologism sa mubo - ang basehan, ang nag-unang elemento. Arkitekto sa mga malayo nga mga panahon nga kini lisud kaayo aron sa paghimo niini nga hiniusa nga mga kuta ug, sumala sa sugilanon, sila una gisalikway ang bato sa pamag, dili ang katungod ingong bahin sa normal nga load-nga nagahatag ug kuta sa katedral. Apan dinhi kini sa usa ka eskina, sa labing importante nga dapit, ang gisalikway nga bato mao ang mapuslanon pa.

Usa ka gamay nga labaw pa?

Ang uban usab makig niini nga panultihon sa lain nga bato sa Biblia - sa usa ka kapandolan, dinhi, bisan pa niana, ang bili mao ang usa ka gamay nga lain-laing mga, uban sa usa ka gamay nga negatibo nga landong (elemento nga, sa bisan unsa nga kaso, kini mahimong usa ka matang sa babag, babag). Oo, kini mao ang lahi gikan sa unsay nasulti sa ibabaw. Apan, diha sa baruganan, "ang bato nga pamag" - idiom kansang bili nga determinado na tukma, nga husto sa pag-ingon nga ang mga modernong Russian nga pinulongan mao gihapon nga mas duol sa unang bili - ang labing importante, sukaranan.

paggamit

Kini mao ang ironic nga, bisan pa sa hataas nga kasaysayan sa hugpong sa mga pulong, nakakaplag panig-ingnan sa paggamit niini diha sa mga literatura mao ang sa halayo gikan sa sayon. Apan bisan ang mga pipila ka mga kinutlo, diin siya magtigum, sama sa "espirituwal nga pagpadayon sa mga kaliwatan. - ang bato sa pamag sa pag-uswag ug sa sibilisasyon" Kini paminawon gayud makadasig ug talagsaon alang sa usa ka yano nga magbubuhat dalunggan. Kini mao ang lagmit nga kini mao ang hinungdan ngano nga colloquially gikahinabi dili gayud sa pagpasalamat sa maong usa ka pilolohikanhong rebolusyon.

generalize kita

Busa karon kita generalize. "Bato" - idiom, ang bili sa nga kadaghanan coincides uban sa ekspresyon nga "sa atubangan", sa usa ka butang nga suod ug sa usa ka "kapandolan." Batakan, kon hubaron sa Bibliya, nan kini mahimong gamiton ingon nga usa ka simbolo sa larawan ni Jesu-Kristo o ang lider sa mga Judio ingon nga usa ka bug-os nga. Kini mao ang usa ka simbolo sa mga matarung, gisalikway sa katilingban.

Apan ang labing kanunay nga gigamit sa hubad nga nakig-uban sa mga patukoranan, ang pundasyon, ang mga nag-unang ug nag-una nga elemento sa usa ka butang. Ang usa ka susama nga ekspresyon mao ang labaw nga kinaiya sa usa ka hataas nga literary estilo - mga panig-ingnan sa iyang dili kaayo sayon sa pagpangita, bisan sa fiction, ilabi na sa kontemporaryo. Tungod sa kiling sa simple sa pinulongan sa "bato sa pamag" halos dili mahitabo sa adlaw-adlaw nga sinultihan - nga kini mahimong gipatin-aw sa kamatuoran nga kaayo nga pipila ka mga tawo sa husto nga makasabut sa kahulogan sa mga biblikanhon nga ekspresyon, nga dugay kini mao ang bahin sa mga Russian nga pinulongan.