Hebreohanon ug Yiddish - unsa ang kalainan? Hebreohanon ug Yiddish alpabeto

Ngadto sa wala mabansay igdulungog Russian nga sa tawo Hebreohanon ug Yiddish - ibaylo, tingali sa usa ka-ingon, bisan synonyms. Apan kini mao ang, ug unsa ang kalainan? Hebreohanon ug Yiddish - duha ka pinulongan nga gisulti sa mga Judio, apan sila lahi gikan sa usag usa ug sa edad ug sa gigikanan, ug sa paggamit sa mga natad, ug sa daghang uban. Kini nga artikulo nag-focus sa nag-unang kalainan sa taliwala sa duha ka pinulongan nga sistema. Apan una kamo kinahanglan nga sa paghatag sa usa ka kinatibuk-ang paghulagway sa mga pinulongan.

gigikanan sa Hebreohanong

Kini tinuod nga mao ang usa sa mga labing karaan nga mga pinulongan sa katawhan. Kini iya sa Semitikanhong grupo. Uban sa pagtahod sa sinugdanan sa iyang walay consensus sa taliwala sa mga historyano. Ang pipila nag-ingon nga siya gibulag gikan sa pinulongan sa amihanan-kasadpang sub-sanga sa mga Semitikanhong grupo, nga magpalista Ugaritic, Canaanhon ug Aramaiko, ug nahimong independente sa XIII nga siglo BC Ang ngalan nga "Semitikanhong" gikan sa ngalan nga si Sem - usa ka kaliwat sa mga karaang Noe, nga gikan niana didto na sa mga tawo, sa pagpakigsulti sa mga pinulongan sa ibabaw-nga gihisgotan. Apan kini mao ang lang sa usa ka pangagpas, tungod kay ang tin-aw nga ebidensiya nga kini nga mga pinulongan sa mga kausa sa usa ka ka bug-os nga, dili. Sa sukwahi, sumala sa gitipigan sa karaang sinulat nga mga monyumento, kini nga mga pinulongan nakita nga holistic ug bug-os nga nag-umol, dili sa yugto sa kalamboan.

Hebreohanon nga - sa unang pinulongan sa katawhan?

Kon mosalig kita sa sagrado nga Hebreohanong Kasulatan, ang karaang Hebreohanon sa porma ug may sa pagpakigsulti sa iyang kaugalingon Sem, si Noe ug ang iyang amahan, ug bisan sa unang tawo sa yuta - Adan. Ngano? Tungod kay ang kalibog sa mga pinulongan mao ang usa ka silot alang sa pagsupak sa mga pumoluyo sa karaang Babilonya, ug ingon nga Sem ug sa iyang kaliwat ang mga sa taliwala sa mga rebelde, kini mosunod nga ang ilang pinulongan wala mausab ug magpadayon sa anaa hangtud sa unang Judio - Abraham.

Yiddish - sa usa ka pinulongan nga dili manghambog sa maong edad, siya nagpakita nga medyo bag-o lang.

Ang unang mga sinulat nga mga rekord

Siyempre, Hebreohanon alang sa taas nga kasaysayan, nakaagi mga kausaban. Pananglitan, bahin sa Bibliya, nga gitawag sa mga daan nga Tugon, gisulat nag-una diha sa porma sa mga pinulongan nga Hebreohanon sa panahon gikan sa XV pinaagi sa V nga siglo BC Ug kini mao ang mga nag-unang dokumento alang sa pagtuon sa orihinal nga porma nga Hebreohanon. Nakit-an sa liboan ka mga manuskrito ug mga tipik, nga pinaagi niini kamo makahimo sa pagsubay kausaban sa pagsulat sa mga sulat.

Dili-kasulatanhong ingon sa nahisulat monumento sa sa sama nga panahon sa medyo gamay nga. Lakip kanila Gezersky bulan sa kalendaryo ug sa paghulagway sa agrikultura nga buhat (X nga siglo BC), ang Samarianhon bika VIII siglo BC ug sa mao usab nga gikan sa Lachis kalabutan sa sa VI nga siglo BC, ingon man sa inskripsiyon sa Siloam panahon sa Ezechias.

imong makat-onan gikan niini nga mga kasaysayan nga mga dokumento bahin sa semantiko sistema ug gramatikanhong gambalay sa pinulongan sa panahon, ang kalamboan sa panahon sa panahon nga. Kini mao ang posible usab sa pagsubay nga may usa ka gidaghanon sa mga pulong nga hinulaman gikan sa Akadianhon, Aramaiko ug Arabiko, gilakip usab diha sa Hebreohanong pinulongan.

Yiddish wala manghambog sa maong karaang mga dokumento, sama sa mga siglo kini wala maglungtad. Siya nagpakita sa daghan nga sa ulahi.

Nga Hebreohanon: ang dugang nga kalamboan sa

Tanan niini nga panahon ang mga Hebreohanon nga gigamit alang sa oral ug sinulat nga pinulongan. Kini mao lamang ang pinulongan sa adlaw-adlaw nga komunikasyon.

Apan ang kahimtang nagsugod sa pag-usab sa II siglo BC Hebreohanon nga mihunong nga usa ka pinulongan. Karon kini gigamit lamang alang sa pagsimba. Apan, bisan pa niini, nagpabilin siya gihapon, bisan tuod kini nakaagi pipila ka kausaban. Importante nga papel sa niini nga papel sa mga escriba sa teksto sa Daang Tugon nga gitawag sa ilang kaugalingon mga Masorete.

Ang kamatuoran nga ang pinulongan nga Hebreohanon adunay usa ka makapaikag nga bahin: ang mga pulong nga Hebreohanon gisulat sa usa lamang ka konsonante ug bokales nga gisal-ut bisan pa sa diha nga ang proseso sa pagbasa. Apan sa ngadto-ngadto, sa diha nga Hebreohanon nahimong gikan sa panimalay, ug, sa ingon, ang mga Judio sinultihan nanagpatunog dili kaayo ug dili kaayo, ang bag-ong mga kaliwatan nalimot kon sa unsang paagi sa paglitok sa pipila ka pulong, tungod kay nagduhaduha ko, unsa kini mao ang gikinahanglan aron sa pagdugang sa mga bokales. Ug kini Masorete-imbento sa usa ka sistema sa mga bokales - bokales simbolo sa tingog sa mga pulong wala nawad-an sa walay katapusan. Mao kana ang paagi nga ang Hebreohanon nakahimo sa mabuhi hangtod sa atong panahon. Bisan tuod nga ingon sa usa ka namulong niini hapit wala gayud gigamit hangtod sa sinugdanan sa XX siglo. Kini mao ang pinulongan sa pagsimba, literatura, journalism.

Magtan-aw sa unahan, makaingon kita nga sa sinugdanan sa katapusan nga siglo nga ingon sa usa ka inato nga ngalan gigamit Yiddish - sa pinulongan sa European Judio.

Apan uban sa pagkabanhaw sa mga Estado sa Israel sa 1948, Hebreohanon mao ang opisyal nga pinulongan sa estado. Adunay usa ka kalihukan nga nagsuporta sa pasiuna sa Hebreohanon ngadto sa tanan nga mga natad sa kinabuhi. Apan ang nag-unang tumong mao ang sa pagbalik sa orihinal nga pinulongan sa gisulti nga pinulongan. Ug kini usa ka milagro nahitabo. Pinulongan nga bookish sa panahon sa ika-18 nga siglo, kini nga paminawon pag-usab sa mga kadalanan, sa mga tindahan, sa mga leksyon sa eskwelahan.

alpabeto nga Hebreohanon

Makaiikag, ang Hebreohanong letra square nag-alagad ingon nga ang mga basehan sa pagsulat sa duha pinulongan nga gihisgotan niini nga artikulo. Apan unsa ang kalainan? Hebreohanon ug Yiddish gayud adunay usa ka susama nga hugpong sa mga sulat. Modernong spelling nga natudlong human sa pagkabihag sa Babilonya (VI nga siglo BC). Mga sulat nga nakaplagan square sinulat. Ubos mao ang alpabeto sa mga bokales. Ang mga sulat mga gihan-ay sa mga European modelo - gikan sa wala ngadto sa tuo. Too nga kiliran gibutang bokales.

Ug Yiddish, ug Hebreohanon alpabeto nga naglangkob sa 22 mga sulat ug gitawag nga usa ka konsonante, (tungod kay kini nga mga sulat nagrepresentar sa mga konsonante lamang), dili lain nga mga sulat alang sa mga bokales. Apan diha sa mga bokales nga Hebreohanon usahay dugang pa alang sa kasayon sa pagbasa, nga gihisgotan ganina. Kini nag-una kalabotan mga anak o sa relihiyosong mga literatura. Sa Yiddish sama nga honi dili. Kini mao ang usa sa mga nag-unang kalainan sa diha nga sulat. Ania ang usa ka panig-ingnan sa alpabeto sa Yiddish, diin ang mga sulat gihikay gikan sa tuo ngadto sa wala.

Yiddish gigikanan

niini nga pinulongan mahimong giisip batan-on nga itandi sa iyang mga silingan. Kini naggikan sa XX-XIV siglo sa Eastern ug Central Europe. Kini gibase miabut leksikon Hataas German nga mga diyalekto, ug sa ibabaw sa panahon - ug ang modernong pinulongan nga German. Gibana-bana nga sa usa ka ikalima sa bokabularyo sa - sa sama nga Hebreohanon, ug sa laing 15% sa mga pulong mga Slavic gigikanan. Sa yano nga mga pulong, Yiddish - kini mao ang usa ka kombinasyon sa Semitikanhon, Aleman ug Slavic pinulongan sistema. Apan Yiddish alpabeto walay lain-laing gikan sa Hebreohanon.

Kadaghanan sa mga pulong adunay German nga gamot, usab nagtanyag nagtukod sa paggamit sa German nga gramatika. Yiddish pulong phonetically nakasabut nga ingon sa usa ka pinulongan sa pinulongan nga German. Dili ikatingala, ang unang Yiddish jargon giisip, ug dili kini kinahanglan nga nakita nga ingon sa usa ka linain nga pinulongan, o bisan pinulongan.

Yiddish pagdaghan dapit

Siya, siyempre, mao ang dili ingon sa halapad nga sama sa nga sa iyang kakompetensya - Hebreohanon. Yiddish nagaingon Judio lamang sa tibuok Uropa. Sa ubang bahin sa kalibotan nga kini wala gigamit.

Bisan pa sa kamatuoran nga sa nasod sa Europe kini istorya labaw pa kay sa 11 milyon ka mga tawo, opisyal nga, sa pipila sa nga siya giila ingon nga sa usa ka bug-os nga pinulongan lamang sa sinugdanan sa XX siglo. Pananglitan, sa mga bukton sa mga Byelorussian SSR, ang inskripsiyon "Workers sa tanan nga mga nasud, maghiusa!" Kini gisulat sa Belarusian, Russian, Polako ug Yiddish. Usab, kini mao siya, dili Hebreohanon giisip nga usa sa mga opisyal nga mga pinulongan sa mga Ukrainian SSR sa 1917.

Apan paglabay sa panahon, ang mga Hebreohanon giabog siya sa gawas sa paggamit tungod sa pipila ka mga hinungdan. Unsay nakatampo sa niini? Una, ang mga opisyal nga pinulongan sa Israel mipahibalo sa usa ka Hebreohanon; ikaduha, misulti kadaghanang Hudiyo Yiddish, gipuo sa panahon sa Gubat sa Kalibotan II, sa ikatulo nga dapit, kini mao ang Hebreohanon mao ang pinulongan sa mga Judio nga nagpuyo sa sa Yutang Saad.

kalainan

Busa, base sa tanan nga mga sa ibabaw kamatuoran mahitungod niining duha ka pinulongan, unsa ang kalainan? Hebreohanon ug Yiddish ang pipila sukaranan nga mga kalainan. Ania sila:

• Hebreohanon ngadto sa pipila ka libo ka tuig mas magulang pa kay sa Yiddish.
• Hebrew nagtumong lamang sa Semitic nga pinulongan, ug ang sukaranan sa Yiddish, gawas Semitikanhon, adunay usab ang usa ka German, ug Slavic gamot.
• Ang teksto sa Yiddish gisulat nga walay bokales.
• Hebreohanon nga mas komon.

Aboriginal media, kahibalo ug siya ug ang uban nga mga pinulongan mahimong mas maayo nga pagpatin-aw sa kalainan. Hebreohanon ug Yiddish daghan sa komon, apan ang nag-unang kalainan mao ang lagmit dili sa bokabularyo o sa grammar, ug paggamit og mga tumong. Ania kon sa unsang paagi nga ang sanglitanan naglungtad sa taliwala sa mga Judio sa Uropa 100 ka tuig na ang milabay mahitungod niini, "nag-ingon ang Dios sa Yiddish sa adlaw-adlaw nga kinabuhi, ug sa Hebreohanon - sa Sabado". Dayon, Hebreohanon ang pinulongan lamang alang sa relihiyosong mga butang, ug ang tanan misulti Yiddish. Aw, karon ang kahimtang nausab sa gayud sa atbang.