Mahimo ba sa usa ka babag sa pinulongan, "mapukan" diha sa sunod nga 10 ka tuig?

Kini nga dako nga pag-adto sa usa ka langyaw nga nasod nga dili mabalaka mahitungod sa babag sa pinulongan. Sa usa ka bag-o nga artikulo sa Wall Street Journal sa eksperto teknikal nga palisiya Alec Ross naghimo sa usa ka makusog nga pamahayag: human sa 10 ka tuig, ang mga tawo dili na kinahanglan nga makakat-on sa mga langyaw nga mga pinulongan. Siyensiya ug teknolohiya pag-uswag mohatag kanato sa oportunidad nga makigsulti uban sa usa ka gamay nga headset sa integrated mikropono.

Usa ka talagsaon nga oportunidad sa pagtangtang sa babag sa pinulongan

Ikaw wala gayud kinahanglan sa paghinumdom sa mga leksyon sa pinulongan sa Pransiya aron sa paghimo sa usa ka pamalit og tiket, nga naglingkod sa usa ka Paris Café. lalang ang kinabig sa gitinguha nga hugpong sa mga pulong. maminaw lang pag-ayo ug balik. Kini mao ang kaayo handy sa diha nga magatawag kaninyo sa usa ka hotel o sa usa ka wala damha nga problema sa credit card. Sumala sa eksperto, siyensiya ug teknolohiya pag-uswag mao ang pagpalambo sa sa paspas ug mga utlanan, aron nga ang pagmugna sa maong mga lalang - kini mao lamang ang usa ka butang sa panahon. Sa kahayag sa mga sa ibabaw, ang uban mga ginikanan dili makakita sa punto sa pagtuon sa ilang mga anak sa mga langyaw nga mga pinulongan. Nganong pakang ulo sa wala kinahanglana nga impormasyon, kon kini gikinahanglan diha sa duol nga umaabot?

Kini makatabang sa mga anak, sa pagkat-on kakulangan

Siyempre, dili tanang mga tawo sa sa mao nga mahinuklugong. Daghang mga tawo gusto sa pagtuon, sa pagkat-on sa usa ka butang nga bag-o, sa pagbansay sa imong utok ug mas pag-ayo nakasinati sa ubang mga kultura. Users makabaton sa usa ka talagsaon nga oportunidad sa pagtan-aw sa pamilyar nga mga butang pinaagi sa prisma sa usa ka mentalidad. Bag-ong kahibalo motugot kanato sa pagsabot sa labaw nga hingpit sa kabuhong sa lumad nga pinulongan. Apan, adunay mga tawo nga makakaplag niini nga lisud nga gihatag sa proseso sa pagkat-on. Ug kon na mga estudyante nga dili mga pinulongan nga gigamit diha sa travel mobile maghuhubad nga mahitabo human sa 10-20 ka tuig?

Apan, sama sa atong nadiskobrehan, kadaghanan sa intelektwal makat-on pa sa mga langyaw nga mga pinulongan dili diha sa mga katuyoan sa komunikasyon. Busa, walay portable earphone sa TINGOG dili makahimo nga paphaon ang naandan nga lagda. Kadtong nahigugma sa sa pagbiyahe, sa pagsugat sa bag-ong kultura, pagdiskobre sa bag-ong mga talento ug mga oportunidad gihapon makakat-on sa mga langyaw nga mga pinulongan.

Bahin sa computer-assisted nga hubad

Pulos nga software maghuhubad bag-o lang milambo markedly. Busa, ang tanan moadto sa kamatuoran nga ang Alec Ross nagtagna. Electronic maghuhubad sa mga umaabot nga mga tuig mahimong bisan sa mas hingpit. Ang bugtong nga butang nga dili gayud makahimo sa master sa makina - mao ang abilidad sa pagsabot sa kahulogan sa "taliwala sa mga linya". Kay sa daghan nga gatusan ka mga tuig sa tawhanong sinultihan, depende sa kultura, kini naangkon sa usa ka hugpong sa mga lig-on nga mga ekspresyon sa ekspresyon nga gigamit ug sa idiom.

Sa konteksto sa mga pahayag sa usa ka tawo nga sa paggamit sa pipila ka mga puli sa hugpong sa mga pulong nga dili motakdo sa sa kahulogan sa mga pulong. Sa matag pinulongan, sa matag kultura, tayp sa usa ka pipila ka mga napulo o gatusan ka mga susama nga mga panig-ingnan. Apan, ang computer dili makabasa sa subtext, dili sa pag-ila sa mga tinago nga kahulogan. Busa, sa paghubad sa idiom nga mga ekspresyon sa usa ka gihatag nga yugto sa panahon ang gigapos nga mapakyas.

Makinarya misanong man sa "pagbansay"

Apan, kon ang usa ka computer makatudlo sa usa ka butang, siya dali hanas niini. Gikan sa usa ka hypothetical nga punto sa panglantaw, ug walay bisan unsa tinuod. Lagmit, sa umaabot nga adlaw kita moabut sa uban sa usa ka programa, makahimo sa pagsag-ulo ug dayon pag-ila sa mga lig-on nga dagway sa mga sinultihan.

Ang ubang mga pinulongan mao ang ilabi komplikado

Mga pinulongan sa Kalibutan - dili sa sama nga butang ingon nga programming mga pinulongan. Busa, ang computer code mao ang usa ka pormal nga ilhanan nga sistema. Apan mahitungod sa bisan unsa nga mga pormalidad mahimong walay pangutana, sa diha nga kini moabut ngadto sa mga Russian nga, Italyano o sa China. Kadaghanan sa mga kultura sa pagpalambo kini sa ibabaw sa basehan sa estrikto nga syntax, paglitok ug semantiko lagda. Apan ang labing lisud nga mga pinulongan, sa pagkatinuod, og diha-diha dayon. Mao kini ang, sa Russian nga pinulongan, walay higpit nga kapunongan sa mga pulong sa usa ka tudling-pulong. Ug unya nagsugod ang nag-unang kalisud. Kini daw, gibutang niya ang mga pulong nga bisan asa ikaw moadto! Apan dili. Depende sa dapit sa mga pulong sa usa ka tudling-pulong makausab sa kamahinungdanon semantiko load.

Ang atong mga pulong - dili ang daw sila

Samtang ang sakyanan nga pag-ila sa hugpong sa mga pulong, gigiyahan sa kahulogan sa tukmang kahulogan sa matag pulong, electronic maghuhubad magaantus isyu. Aron sa pagsulbad niini nga problema makatabang sa pagdugang sa gidaghanon ug sa pagkatukma sa natala data computer. Lagmit, uban sa panahon sa machine makahimo sa pagkat-on sa pag-ila sa mga tinago nga subtext. Apan samtang bisan sa usa ka search alang sa susama nga mga pulong motan-aw sama sa usa ka butang nga mahimong malisud alang kaniya.

Sa computer hubad mahimong nawad-an sa nagkahulogang

Kini nga pamaagi mao ang gihatag ngadto sa usa ka tawo, apan dili pa immune sa mga makina. Sa diha nga ang usa ka tawo nagkinahanglan sa mga teksto, wala gayud siya gigiyahan sa tukma nga hubad sa mga pulong, mga tudling-pulong o mga parapo. Ang mga tawo sa paghatag sa matag hugpong sa mga pulong nga kahulugan,-operate sa usa ka matang sa mga kahimtang sa dungan. Ang usa ka computer dili makahimo. Siya wala pa nakakat-on sa pagsaysay sa kahulogan sa mga pulong nga gikan sa konteksto. Human sa tanan, bisan sa mao usab nga hugpong sa mga pulong "nga mag-amping" mahimong nakasabut lahi kon ang paglitok niini nga inahan, sa paghatag nanamilit sa imong anak, o sa usa ka tawo, sa publiko nga nagpasidaan sa usa ka tawo mahitungod sa nagsingabot nga katalagman.

Ang paggamit sa mga metapora

Sa pagkatinuod, mga pinulongan sa kalibotan mao ang mga bole mahulagwayon kay kini daw sa unang tan-aw. Sa diha nga kita magtuon sa usa ka langyaw nga pinulongan, kita gipaila-ila ngadto sa abstract nga mga konsepto. Apan, kini mao ang mao nga lisud nga sa "pagpatin-aw sa" computer ... Usahay unsay atong isulti adunay walay bisan unsa nga sa pagbuhat sa uban sa palibot nga kamatuoran. Ang tiglalang sa masaarong Internet resource Unbabel, daw, anaa sa pagtahod niini nga pipila ka mga ideya. Aron pagaulayon-tune madawat hubad tiglalang sa site mosalig sa usa ka bug-os nga panon sa mga maghuhubad sa tibuok kalibutan, nga adunay 42 ka libo ka mga mga tawo. Sa laing mga pulong, ang mga tawo kinahanglan nga adunay sa pagpatin-aw sa sakyanan, nga ang ekspresyon nga "sa tenterhooks" walay sa pagbuhat sa uban sa pagtahi instrumento. Apan, sa niini nga yugto sa panahon hangtod nga ang mga tawo dili mosalig sa electronic pagbalhin sa diha nga ang komunikasyon mahitabo sa tinuod nga panahon.

Sa diha nga kahingpitan ug rationality mahimong usa ka babag

Apan, ang teknolohiya mao ang pagbalhin niini nga direksyon. Tingog assistant Siri ug Alexa na nagsugod sa pagsabut sa tawhanong sinultihan mas maayo. Busa, walay duhaduha sa pagpalambo sa electronic mga maghuhubad. Apan, sa paghubad sa kahulogan sa mga labaw sa mga bakak sa usa ka medyo lain-laing mga buluhaton kay sa pagpangita sa labing suod nga coffee shop Starbucks. Paradoxically, apan ang mga sakyanan tambong sa kahingpitan ug sa rationality, ug ang mga tawo estorya pinaagi sa non-pangatarungan pamaagi.

Ang panagsumpaki sa-uswag sa electronic nga salabutan

Sa katingalahan, kon ang mga computer mahimong mas sopistikado, sila dili gayud makahimo sa husto sa kahulogan sa tawo sinultihan. Ang gilay-on sa taliwala kanato nga dako. Kon ang mga tawo makigsulti sa kasayon, sa atubangan sa nawong sa duwa moabut sa mga pulong gamit ang lain-laing mga elemento contextual. Busa ayaw sa binuta nagsalig sa usa ka lalang nga dili makahimo sa paghubad sa mga kahimtang sa kinaiyahan sa husto nga paagi.

Kon wala sa pagkahibalo sa mga kinaiya sa kultura sa nasud, diin moabut kanimo, kamo sa dali rang mopahiubos sa usa ka lokal nga residente. Karon mahanduraw sa mao usab nga igdulungog-maghuhubad sa gipanagna sa Alex Ross. Kon sa unsang paagi kita makadahom nga ang computer sa pagsagubang uban sa iyang mga buluhaton, kon kini mao ang lisud nga sa pagkab-ot sa bisan tagdala sa lain-laing mga pinulongan? Ang lalang kini sa walay katapusan nga makahimo sa pag-ila sa kantalita? Kon sa unsang paagi kini sa pagsaysay sa kahulogan sa mga kalainan sa gramatika ug kadamuon bahin, sa unsang paagi naila sa lokal nga humor, puns ug uban pang mga dagway sa mga sinultihan?

konklusyon

Bisan kon ang mga computer geniuses makakaplag sa usa ka paagi sa pagginhawa sa kalag sakyanan, electronic hunahuna nga dili mopadayon sa tawo ngadto sa iyang hustong dapit. Siguroha nga. Walay mas tukma kay sa usa ka buhi nga hubad, paghubad sa mga tinuod nga kahulugan sa unsa ang gisulti.