Primordially Russian nga ug nanghulam pulong: mga panig-ingnan. mga pulong sa mga langyaw nga gigikanan

Usa sa mga seksyon mao ang gigikanan sa bokabularyo, ang pagtuon sa sinugdanan sa mga pulong sa background sa mga kausaban diha sa mga bug-os nga bokabularyo sa pinulongan. Primordially Russian nga ug nanghulam nga mga pulong nga giisip lang gikan sa panglantaw sa gigikanan. Kini mao ang mga duha ka mga sapaw, mga haklap, nga sa pagbulag sa bug-os nga bokabularyo sa mga Russian nga pinulongan, sa mga termino sa sinugdanan. Kini nga lexicon seksyon naghatag og usa ka tubag sa mga pangutana sa unsa nga paagi nga ang pulong, kon unsa ang gipasabut niini, diin ug sa diha nga kini hinulaman, ug ang mga kausaban nga miagi.

Russian nga Vocabulary

Ang tanan nga mga pulong nga anaa sa pinulongan, nagtumong sa bokabularyo. Uban sa ilang tabang, atong gitawag ang lain-laing mga butang, mga panghitabo, mga buhat, mga timailhan, mga numero, ug sa ingon sa. D.

Bokabularyo ang gipatin-aw pinaagi sa pagsulod sa Slavic mga pinulongan nga sistema, nga miresulta sa sa atubangan sa ilang mga komon nga gigikanan ug kalamboan. Russian nga bokabularyo ang nakagamot sa nangagi sa mga tribo Slavic, ug sa ibabaw sa mga siglo sa nga naugmad sa sa mga tawo. Kini gitawag nga lumad nga mga pulong nga anaa sa usa ka hataas nga panahon.

Usab adunay usa ka ikaduha nga layer sa bokabularyo: mga pulong nga moabut kanato gikan sa ubang mga pinulongan tungod sa mga panghitabo sa kasaysayan nga relasyon.

Busa, kon atong tagdon ang bokabularyo gikan sa punto sa gigikanan, kini mao ang posible nga sa ihimulag sa mga lumad nga Russian nga mga pulong, ug hinulaman. Mga panig-ingnan sa mga pulong nga ang duha ka mga grupo nga gipresentar sa pinulongan sa dako nga natapok.

Sinugdanan sa mga Russian nga mga pulong

Russian nga bokabularyo naglangkob sa labaw pa kay sa 150,000 nga mga pulong. ni tan-awa ang mga pulong gitawag lumad nga Russian nga Himoa.

Primordially Russian nga lexicon adunay pipila ka yugto:

1. Sa una, ang labing karaan, naglakip sa mga pulong nga nagtumong sa maong mga konsepto, nga alang sa tanan nga mga pinulongan (ang amahan, ang inahan, kalan-on, lobo ug uban pa);
2. Sila sa paghimo sa ikaduha nga lebel sa proto-Slavic mga pulong nga komon sa tanan nga Slavic tribo (pino, sa trigo, sa balay, manok, kvass, keso, etc ...);
3. Ang ikatulo nga lebel sa sa porma sa mga pulong nga nagpakita sa sinultihan sa Eastern Slav sukad sa VI-VII (mangitngit, humabdos, lubnganan, protina, karon);
4. Ang ikaupat nga grupo - mao ang tinuod nga Russian nga mga ngalan nagpakita sa katapusan sa XVI-XVII mga siglo (jam, pagbunok sa niebe, sapinit, ibton, lingawlingaw, usa ka adlaw, usa ka mason, piloto, panglimbong, kalimpyo, etc ...).

Ang proseso sa paghulam

Sa atong pinulongan nga dungan nga magpakabuhi lumad nga Russian nga ug nanghulam mga pulong. Kini mao ang tungod sa kasaysayan kalamboan sa nasud.

Samtang ang mga tawo sa daan nga mga Ruso misulod sa kultura, ekonomiya, politika, militar, relasyon sa negosyo sa ubang mga nasud ug nag-ingon. Kini mao na natural gidala ngadto sa kamatuoran nga sa atong pinulongan ang mga pulong sa katawohan, uban sa kang kinsa kita mokooperar. Kay kon dili, kini imposible nga makasabut sa usag usa.

Uban niini nga mga pinulongan manghulam Russified sa panahon, naglakip sa grupo sa mga komon nga mga pulong, ug kami mihunong sa paghunahuna kanila ingon nga mga langyaw nga. Ang tanan mao ang pamilyar sa mga pulong sama sa "asukar", "bath", "aktibista", "cooperative", "sa eskwelahan", ug daghan pang uban.

Lumad nga Russian nga mga pulong nga hinulaman ug gipakita sa ibabaw, alang sa usa ka taas nga panahon ug mahimong kabahin sa atong matag adlaw nga kinabuhi, ug sa pagtabang sa pagtukod sa atong sinultihan.

Langyaw nga mga pulong diha sa mga Russian nga pinulongan

Pagkuha sa atong pinulongan, langyaw nga mga pulong nga mausab. Sila usab sa makaapekto sa lain-laing mga kilid: ang mga ponetika, morpolohiya, semantiko. Pagpangutang nga mga subject sa atong mga balaod ug regulasyon. Sa niini nga mga pulong adunay usa ka kausaban sa mga terminal, sa suffix, usab-usab nga gender. Pananglitan, ang pulong "parlamento" adunay lalaki, ug sa German, diin kini - ang average.

Kini mahimong mausab ang kahulogan sa tanan. Pananglitan, ang pulong "pintor" kita nagpakita sa trabahante ug sa usa ka German nga - sa usa ka "pintor."

Ang pag-usab sa mga semantiko. Pananglitan, loan nga mga pulong, "canned", "konserbatibong" ug "conservatives" ang moabut kanato gikan sa lain-laing mga pinulongan ug walay sa pagbuhat sa. Apan sa iyang lumad nga pinulongan, Pranses, Latin ug Italian, sa tinagsa, sila gikan sa Latin ug sa "pagluwas sa".

Busa, kini mao ang importante nga masayud nga gikan niini nga pinulongan nanghulam mga pulong. Kini makatabang sa pagtino sa ilang mga kadamuon kahulogan.

Dugang pa, kini mao ang usahay lisud nga sa mahibalo sa lumad nga Russian nga ug nanghulam mga pulong sa bokabularyo sa masa, nga atong gamiton sa usa ka adlaw-adlaw nga basehan. Tungod niini nga katuyoan, adunay mga diksiyonaryo, nga giklaro sa kahulogan ug gigikanan sa matag pulong.

Klasipikasyon sa loan pulong

Duha ka mga grupo sa mga nanghulam nga mga pulong pagbarug alang sa usa ka matang:

• gikan sa Slavic nga pinulongan;
• gikuha gikan sa mga dili-Slavic pinulongan.

Sa unang grupo naglangkob sa usa ka dako nga masa staroslavyanizmy - mga pulong, nagaluntad nga gikan sa IX nga siglo diha sa mga basahon sa simbahan. Ug karon kaylap nga mga pulong sama sa "krus", "uniberso", "gahom", "hiyas", ug uban pa Daghan staroslavyanizmy adunay Russian nga analogue ( "aping." - "aping", "baba" - "ngabil" ug sa uban. ) ang gigahin phonetic ( "mga ganghaan" - "ganghaan"), morpolohiya ( "grasya", "benefactor"), semantiko ( "bulawan" - "bulawan") staroslavyanizmy.

Ang ikaduha nga grupo naglangkob sa paghulam gikan sa ubang mga pinulongan, lakip sa:

• Latin (sa kapatagan sa siyensiya, sosyal nga kinabuhi, politika - "eskwelahan", "Republic", "Corporation");
• Grego (panimalay - "higdaanan", "pinggan", ang termino - "kahulogan", "bokabularyo");
• Western European (militar - "HQ", "cadet" sa arte - "easel", "talan-awon", nautical termino - "sakayan", "Shipyard" "barkong" musical termino - "Aria", "libretto");
• Turk (sa "Perlas", "Caravan" kultura ug trade "puthaw");
• Scandinavian (panimalay - "angkla", "latigo") mga pulong.

Dictionary of Foreign nga mga Pulong

Lexicology - siyensiya mao ang kaayo tukma. Ania ang tanan tin-aw nga estraktura. Ang tanan nga mga pulong gibahin ngadto sa mga grupo, depende sa timailhan, kini nga mga porma sa basehan.

Primordially Russian nga ug nanghulam pulong gibahin ngadto sa duha ka grupo sa mga basehan sa gigikanan, ie gigikanan.

Adunay nagkalain-laing mga diksiyonaryo nga pagsugat sa piho nga mga target. Busa, kamo mahimo sa pagtawag sa mga diksyonaryo sa mga langyaw nga mga pulong, nga naglakip sa mga panig-ingnan sa mga langyaw nga pinulongan nga miabut sa kanato sa daghang mga siglo. Daghan niini nga mga pulong karon nakasabut nga ingon sa Russian nga. Ang diksyonaryo nagpasabut sa kahulugan ug nagpakita diin ang pulong miabut sa kanato.

Dictionary sa mga langyaw nga mga pulong sa atong nasud ang mga bug-os nga istorya. Ang una natukod sa unang bahin sa ikanapulo ug walo nga siglo, kini mao ang sinulat sa kamot. Sa maong panahon miabut ang diksiyonaryo sa tulo ka-tomo, nga gimugna sa N. Janowski. Sa ikakaluhaan ka siglo may usa ka bug-os nga serye sa mga langyaw nga mga diksiyonaryo.

Lakip sa mga labing maayo nga nailhan mahimong gitawag nga "School Dictionary of Foreign nga mga Pulong", giedit ni b Ivanova. Ang diksyonaryo entry nga gitawag nga impormasyon bahin sa sinugdanan sa mga pulong, nga gihatag sa hubad sa kahulogan sa iyang kahulogan, paggamit panig-ingnan, lig-on nga ekspresyon uban kaniya.