Unsay "unsa pay mahitabo." Ang gigikanan sa hugpong sa mga pulong

"Dali unsa ang" - sa usa ka minatarong, sa maayohon komon nga hugpong sa mga pulong, lig-ong nakagamot diha sa adlaw-adlaw nga paggamit. Samtang, pipila lang ka tawo sa paghunahuna mahitungod sa sinugdanan niini. Unsay "unsay mahitabo"? Kon ikaw magsugod sa pagpangita alang sa impormasyon diha sa niini nga isyu, kini mahimong lisud nga sa pagpangita sa usa ka tin-aw nga kahulugan. Hain ang mga gamot sa mga bantog nga hugpong sa mga pulong? Kini gipahinungod sa bug-os sa lain-laing mga tinubdan. Ug ang mas bug-os kini nga paminawon sama sa "Buhata unsay imong kinahanglan nga - ug kon nga mahimong". Busa unsa ang sinugdanan sa sa ekspresyon nga "Bisan unsa buhat"? Ang kahulogan ug gigikanan sa hugpong sa mga pulong sa pagsulay sa pagpadayag sa niini nga artikulo. Tagda ang tanan nga mga posible nga mga tubag niini nga mga pangutana.

Option Usa: Ang Bibliya

Unsay "unsay mahitabo"? Tingali, ingon sa ingon sa paglaum sa Dios? hugpong sa mga pulong Kini nga gipahinungod ngadto sa Latin nga hubad sa Bibliya. Ang mas tukmang ekspresyon - "sa pagbuhat sa hustisya, ug sa mahitabo mao ang gitagana." Kini nga mga pulong nagtumong sa Abraham (Genesis 22: 1-19), sa diha nga gipangutana siya sa Dios sa paghalad sa iyang kaugalingong anak. nagpanuko Abraham, apan sa tubag mao ang usa ka ekspresyon.

Option Duha ka: "Karma Yoga"

Laing tinubdan gikonsiderar nga ang "Bhagavad Gita", nga gibase sa "Karma Yoga". Idiom nagpahayag sa kinatibuk sulod sa "Bhagavadgita", nga mao ang usa ka kinutlo gikan sa daku nga pilosopiya mga buhat "Mahabharata". Ang naunang kasaysayan sa sa dagway sa ekspresyon mahimong usa ka pagpasabut sa mga nag-unang kinaiya sa Krishna sa Prinsipe Arjuna kinahanglan nga moabut ngadto sa mga termino sa kon unsa ang nahitabo ug dili pagsukol sa umaabot nga mga kausaban. Kini nga matahum nga sugilanon mao ang basehan sa mga pilosopiya sa mga baruganan sa tanan nga yoga exercises sa kinatibuk-an, ug "Karma Yoga" sa partikular.

Option sa tulo ka: motto ni knight

Kredito uban sa hugpong sa mga pulong, ug sa mga kabalyero. Adunay usa ka panglantaw nga kini mao ang usa ka dugang nga tema sa Knights Templar, dugang pa sa mga nag-unang "Dili kanamo, Oh Jehova, dili kanamo, ang tanan alang sa himaya sa imong ngalan." pangagpas Kini daw na tinuod, tungod kay ang tanan nga mga kalihokan sa kahusay kining gidala sa gawas alang sa himaya sa ngalan sa Ginoo, nga mao ang akong umaabot nga kabalyero lamang nakakita sa dalan nga kini kinahanglan nga, ug wala motugot sa mga posibilidad sa pag-usab sa gitakda nang daan.

Option Upat ka: literary fiction

Unsay "unsay mahitabo"? Tingali nga panultihon gikan sa dagang sa mga magsusulat? Kini mao ang gituohan sa sinugdanan sa hugpong sa mga pulong niini nga ug sa unsa nga paagi nga matahum nga ekspresyon imbento sa tagsulat sa Arthurian sugilanon, Sir Thomas Malory. Ang ingon mao ang motto knight ni sa iyang mga karakter. Ang folksy ekspresyon turnover nahulog sa katapusan sa mga panahon sa European dungog nga maangkon.

Option Lima ka: Pranses sugilambong

Ang uban nagtuo nga ang ekspresyong nahimong popular pasalamat ngadto sa usa ka tigulang sa French song, diin may usa ka linya uban sa ekspresyon sa niini. Busa, ang ekspresyon nga wala sa orihinal nga Latin.

Ang mga Pranses sinugdanan sa ekspresyon mahimong nagpakita ug pagkamamugnaon Lva Tolstogo. Ang iyang paborito nga mao ang Pranses nga sanglitanan, "Buhata unsay kinahanglan kanimo, unsay mahitabo." Kini nga mga pulong sa pagkompleto sa diary magsusulat, nga gilangkuban sa Astapovo, sa iyang himalatyon na. Sa sa Russian nga hubad sa hugpong sa mga pulong niini nga nakig-uban sa mga ngalan sa mga dagku nga Russian nga magsusulat.

Option unom ka: sa Roma legionaries

Romanhong mga lehiyon sa ikaupat nga siglo, misunod sa baruganan sa "Buhata ang hustisya, unsa pay mahitabo." Kini mao ang dili lamang sa ilang motto, ug ang tibook nga pilosopiya sa kinabuhi. Kon kamo motan-aw alang sa usa ka mas eksaktong kahulugan sa tagsulat, kini mao ang naghimo sa Marcos Avrely, emperador sa Roma ug ang usa ka dakung kinatibuk-. Siya nahimong bantog nga sa taliwala sa mga katawhan sa Roma ingon nga usa ka maalamon ug matang nga magmamando. Sa tanan sa iyang kinabuhi siya gusto nga moadto sa dagan, sa paggamit sa sa kasamtangan nga kahimtang ug dili mangita sa paglihok batok sa kapalaran. Bisan pa nga paminawon ingon nga usa ka kapilian, "unsa tingali -. Unya kini kinahanglan nga"

Option Pito ka: samurai

"Dali unsa ang" - idiom nga sa kasagaran moabut sa hunahuna sa tanan nga mga pagtulun-an sa samurai. Ipasabut sa lakbit ang mga baruganan sa "Bushido", kini mao ang pagkamapainubsanon sa atubangan sa mga kahimtang ug sa pagbuhat sa katungdanan mahimong iyang nag-unang ideya. Ug bisan tuod sila sa ilang kaugalingon samurai hugpong sa mga pulong nga "nga ingon nga kini" wala magamit sa literal nga hubad, kini mahimong Nagtuo nga kini mao ang resulta sa sa pagkaylap sa mga pagtulun-an sa mga sundalo nga Hapon sa taliwala sa mga langyaw nga kultura.

hugpong sa mga pulong sa "Umari unsa aron" sa lain-laing mga pinulongan

Unsay "unsay mahitabo"? Bisan pa sa kamatuoran nga ang tinuod nga tagsulat sa ekspresyon niining mao na lisud nga sa pagpangita ug, lagmit, mao lamang nga dili mahimo, kini mao ang karon sa usa ka matang sa kalibutan kultura. Bisan tuod binaba nga mga ekspresyon sa tingog maka-vary, nga nagkahulogang ang sulod niini mao ang hapit susama. Nga ang usa ka ekspresyon tingog sa lain-laing pinulongan:

Latin: fac officium, Deus providebit - "Buhata ang inyong katungdanan, ug ang imong Dios ang paghatag og."

Iningles: Buhata ang imong katungdanan, unsa tingali - " Buhata ang hustisya, ug mahitabo ang tanan nga mga labing maayo", o Gamita ang mga paagi, ug ang Dios mohatag sa panalangin - " Gamita ang tanan nga paagi, ug ang Maglalalang mopanalangin."

Mga Amerikano nag-ingon: Buhata ang imong katungdanan, unsa tingali - " Buhata ang inyong katungdanan, ug himoa kini nga."

German nga: Tu 'deine Pflicht! Gott wird schön sorgen - "Kini mao ang imong katungdanan, ug lamang mahitabo tungod."

Cultural ekspresyon

Ang pagkaylap sa nailhan phraseologism sa kalibutan mao ang masabtan. "Kon nga mahimong" bili alang sa matag tawo mahimo nga adunay lain-laing. Sugod sa katukuran sa kalibutan alang sa daghang mga siglo, ang mga tawo sa daghang lain-laing mga bahin sa kalibutan speculated nga bulag sa usag usa, apan sa susamang mga isyu. Bisan pa sa kamatuoran nga kini nga mga pilosopo mipakigbahin dili lamang sa gilay-on, apan usab sa tibook nga yugto, ang mga ideya nga kabalaka sa katawhan, ang mga bahin sa mao usab nga. Busa, sanglit lain-laing mga mga tawo nga nabalaka mahitungod sa sama nga isyu, ingon sa usa ka resulta sa ilang nadawat ug sa susamang mga tubag. Kini mahimong ipatin-aw sa atubangan sa ekspresyon sa usa ka lainlaing matang sa mga pinulongan ug kultura.

Ang gigikanan sa hugpong sa mga pulong

Sa unsa nga paagi sa pagsabot sa "Dali unsa aron"? Kini kinahanglan nga paghikap ug sa gigikanan sa ekspresyon, o hinoon, sa kultura sa paghubad. Katawhan wala na buhi mga kabos nga mga grupo. Kultura sa lain-laing mga katawohan managsumpay ra, ug na lisud nga aron sa pagtino nga ang orihinal nga iya sa niini o niana nga ekspresyon. Usa ka dako nga gidaghanon sa mga maghuhubad nga nagtrabaho sa pagpalambo sa mga literary fund. Sa samang panahon, pipila kanila gihubad sa literal.

Sa unsa nga paagi sa pagsabot sa "Dali unsa aron" sa ubang mga nasud? Kadaghanan sa mga teksto nga gihubad gikan sa ubang mga pinulongan, magpasibo sa pagtapos sa-tiggamit. Nga mao na natural nga nga ang maghuhubad makigtagbo sa usa ka langyaw nga pinulongan hugpong sa mga pulong, sama sa komon nga ekspresyon sa iyang pinulongan, kini naggamit sa ulahing. Kini nagpatin-aw sa lain-laing berbal tingog ekspresyon sa lain-laing mga pinulongan, nga mao, sa mao usab nga mga ideya sa proseso sa paghubad mahimong gipahayag sa lain-laing mga pulong.

Ingon sa usa ka resulta ...

"Dali unsa aron" - idiom sa usa ka hinoon matino gigikanan. Kini mao ang pag-ayo nakagamot diha sa kasaysayan, nga sa dagway sa kini gitabonan sa usa ka baga nga tabil sa tago. Tingali ang hugpong sa mga pulong nga miabut sa kanato gikan sa Bibliya o sa napanunod sa kabalyero o mga sumusunod sa mga pagtulun-an sa samurai, tingali kini nga misaka sa uban sa usa ka piho kaayo nga tawo, Mark Avrely o Thomas Malory. Pananglitan, Sofia Kovalevskaya subscribe motto "Ingna kon unsa ang imong hunahuna, sa pagbuhat sa unsa ang gikinahanglan, ug kon kana!". Karon kini dili mao nga importante. Ang nag-unang butang nga - sa kahulogan sa ang ekspresyon maoy may kalabutan karon.

hugpong sa mga pulong ang motino sa makataronganon nga pangutana: "Unsa ang buhaton?" Ug "ba kini bili sa pagtagad?" Ang tubag mao ang gitinguha sa sa ekspresyon: ang inyong mga lihok na karon husto - buhat, ang tumong mao ang tanan sa palibot. Ie idiom nga puno sa pilosopiya nga kinaiya ngadto sa kinabuhi: kini mao ang gikinahanglan sa pagdawat sa kamatuoran ug nagtanyag walay pagsukol, adto sa dagan. Sa kinabuhi nga ingon nga kini kinahanglan, kita lang kinahanglan aron sa pagpahamtang sa hustisya.

Unsay "unsay mahitabo"? kahulugan ang kinahanglan nga tin-aw sa tanan, apan ang kapilian sa gigikanan - tanan sa pagpili sa usa nga labaw pa sa ilang gusto.