"Usa ka Vaska mamati, oo mokaon": phraseologism bili, gigikanan niini

Idiom - universal ekspresyon. Uban sa ilang tabang, mahimo ikaw ipadala ang inyong mga hunahuna, mga pagbati, ipakita ang ilang kaugalingon nga kinaiya ug sa tinamdan sa uban. Pananglitan, nag-ingon: "Usa ka Vaska mamati, oo mokaon." Kahulogan ug gigikanan phraseologism binagbinagon naton sa sini nga artikulo. Ug timan-i unsang tinamdan kini nagpahayag sa lig-on nga kombinasyon sa mga pulong.

"Usa ka Vaska mamati, oo mokaon": bili phraseologism

Kay sa usa ka tukma nga determinasyon sa ekspresyon turn sa usa ka diksiyonaryo sa malungtarong rotations giedit ni Roze T. V. kini mihubad sa mga hugpong sa mga pulong: ". Usa ka Vaska mamati, oo mokaon" Phraseologism bili sa niini nga diksyonaryo - ". Usa ka tawo batok ug ang uban nga mga dili mobayad sa pagtagad sa mga akusasyon"

Unsa nga paagi nga kita sa pag-edukar sa maong usa ka turn? Kini ikaw makakat-on sa.

Ang gigikanan sa ekspresyon

Panultihon nga nag-umol sa lain-laing mga paagi. Ang uban kanila mao ang mga mga pahayag sa usa ka tawo, sa uban nga mga - folk pulong. Adunay mga ekspresyon nga mga kinutlo gikan sa mga buhat sa fiction. Lakip kanila mao ang mga pulong: ". Usa ka Vaska mamati, oo mokaon" Phraseologism bili, maingon nga kami na namatikdan - sa dili kon unsa sila moingon, ug magpadayon sa pagbuhat sa ilang negosyo, wala mahibalo sa pagkadiskontento sa usa ka tawo.

Kini makita diha sa atong sinultihan gikan sa mga buhat sa I. A. Krylova - sugilanon "Cat ug sa Cook".

Unsa kining balak, sa kalambigitan uban sa diin kita giisip sa hugpong sa mga pulong nga naangkon sa maong kamahinungdanon? Kini kamo makakat-on pinaagi sa pagbasa sa sulod sa istorya ug sa pagtuki niini.

Sugilanon I. A. Krylova "Cat ug sa Cook"

Kini nga mubo nga masambingayon ug pagyawyaw mahitungod sa moral balak, ang tagsulat naghisgot sa mosunod nga istorya. Usa ka Chef, siyentista, mibalhin gikan sa payag ngadto sa paabangan. Sa adlaw nga siya gisaulog sa paglubong fiesta sa Qom, ingon nga siya usa ka diosnon nga tawo. Guard pagkaon gikan sa ilaga siya mibiya sa iyang iring.

Ug sa diha nga ang magluluto mipauli ngadto sa iyang balay, nga iyang nakita? Sa salog mao ang mga salin sa mga book nga, ug ang iyang iring Vaska sa pamag luyo sa usa ka cask, nagangurob ug dinaguok nga, sa pagkaon sa manok. Cook nagsugod sa mangasaba sa mga mananap, nga gitawag siya sa usa ka tawong ulitan ug sa usa ka villain. Siya naningkamot sa pagdangup ngadto sa iyang tanlag, sila moingon, kamo kinahanglan nga maulaw, dili lamang ngadto sa mga paril, apan usab ngadto sa mga katawhan. Sa samang panahon, ang iring nagpadayon sa pagkaon sa manok.

Cook sa dugang nagpahayag sa iyang kalibog, kayugot ug kasuko sa mananap. Siya nag-ingon nga siya nga sa niini nga matinud-anon ug mapainubsanon, maoy usa ka panig-ingnan, ug karon kini mao ang usa ka kaulawan sa iyang kaugalingon. Karon ang tanan motawag sa iring nga paglimbong ug sa usa ka kawatan, ug dili tugutan nga dili maghisgot sa kusina, apan bisan pa sa nataran - nagpadayon sa pagsulti chef. Vaska nagtandi sa lobo sa toril sa mga carnero, korapsyon, sa usa ka sakit, ulser ug dili mahuman sa iyang kasuko ug sa moral. iring sa, laing bahin, naminaw ug mikaon hangtud nga sila nakakaon sa tanan nga mga sinugba.

Sa iyang sugilanon Krylov mokompleto nag-unang mga hunahuna. Siya miingon nga sa baylo nga sa usa ka taas nga walay sulod pakigpulong sa maong mga kahimtang, kamo kinahanglan nga mogamit sa sa mga gahum.

Iyang buhat ang tagsulat nagpakita nga sa pipila ka mga kaso, kinahanglan nga aksyon, dili sa mga pulong. Dili kamo mahimong waybukobukong uban sa mga magbinuotan binastos. Dili kinahanglan nga mahimo nga mapahitas-on iring Vasya, apan dili kita kinahanglan nga walay-pagtagad, daling motuo ug waybukobukong cook - nga kon unsa kita gusto sa pagsulti sa tagsulat sa iyang buhat.

Salamat sa niini nga sugilanon sa tipiganan sa bahandi sa mga Russian nga pinulongan nahimong usa ka pagpahayag sa bahandi: "Usa ka Vaska mamati, oo mokaon." Phraseologism bili nakig-uban sa mga kinaiya sa mga nag-unang piraso kinaiya. Siya nagbayad walay pagtagad sa iyang agalon, ug nagpadayon sa iyang buhat - mokaon manok. Ug may niini nga panultihon.

paggamit

Kami nakakat-on paghubad ug sa gigikanan sa ekspresyon: "Usa ka Vaska mamati, oo mokaon." Panultihon nagpakita sa 1812. Bisan pa niini, kini mao ang pa may kalabutan. Kini mahimong makita diha sa mga literatura, ang media, nakadungog sa adlaw-adlaw nga sinultihan. Kini nga ekspresyon nga gitumong ngadto sa mga tawo nga wala sa pag-atiman sa uban, mapahitas-on, walay batasan. Human sa tanan, kini mao ang sa dili sa ubang mga tawo mga pulong, ang pagpadayon sa mga buhat hinungdan sa usa ka tawo nga kadaot.