Efendi: unsay gipasabut niini nga ekspresyon?

Daghan kanato nakadungog sa pulong "effendi". Unsa ang gipasabut niini nga ekspresyon, dili kita mahibal-an. Sa kasamtangan, ang termino niining langyaw nga pinulongan gigikanan, pipila ka mga siglo ang milabay, iyang gipaila nga nahisakop sa usa ka hataas nga ranggo sa militar. Dugang pa, ang gitawag nga mga tawo nga nagrepresentar sa taas nga klase sa katilingban.

Unsa kini nga ranggo ug unsa ang nasud nga gigikanan sa ekspresyon? Susihon nato kini nga pangutana.

Paghubad sa ekspresyon

Ang mga pilologo nangatarungan kung asa nga pinulongan ang tiglalang niini nga pulong. Adunay mga bersyon nga kini nga pulong mao ang karaang Persiano. Adunay mga pangagpas nga kini usa ka karaang Arabiko nga pulong. Adunay usa ka ideya nga kini nga ekspresyon nagtumong sa pinulongang Pra-Turk. Sa bisan unsa nga kaso, kini mao ang tin-aw: kini nga termino sa Eastern nga gigikanan ug nagpasabut nga "agalon o ginoo".

Kinsa ang gitawag nga efendi, unsa ang kahulugan niini nga titulo?

Busa sa ika-15 nga siglo sa mga nasod sa Sidlakan gitawag mga adunahan nga mga komandante, espirituhanong mga lider, mga magmamando, mga sakop sa pamilyang Sultan ug uban pa. Kini usa ka matang sa pagtahud sa usa ka taas nga tawo. Kasagaran kining maong pulong gibutang sa tuo human sa ngalan, pananglitan, Ahmat-efendi.

Ang kahulogan sa ekspresyon sa Ottoman nga Imperyo

Sa Ottoman nga Imperyo, kini nga ekspresyon sa hinay-hinay nagsugod sa pagkab-ot sa nasudnong bahin. Kinsa gitawag sa Turkey efendi, unsa man ang gipasabot niini nga pulong sukad sa ika-17 nga siglo?

Busa, sa Turkey, ang maong titulo mahimong tawgon nga mga opisyales, maingon man ang tanan nga nanag-iya sa sulat. Ug mao nga posible ang pagsulbad sa mga lalaki ug babaye (apan kinahanglan nga hinumdoman nga kini nga ekspresyon mahimong gihisgutan ingon nga mga kababayen-an nga nag-okupar sa taas nga kahimtang sa katilingban).

Ang literasiya mismo giisip nga usa ka dakung hiyas, diin ang usa ka tawo nakapanag-iya, mao nga siya makahimo sa pagtawag sa iyang kaugalingon nga usa ka effendi, nga nagkahulogang "tawo nga edukado". Makat-on kini gikan sa karaang mga manuskrito sa Turkey.

Ang modernong paghubad niini nga termino

Sa miaging usa ka gatus ka tuig, ang kinabuhi sa Turkey nakapausab sa kamahinungdanon. Niining bahina, sa 1934 ang ranggo sa militar nga "Effendi" giwagtang na, apan kini nga ekspresyon wala mawala ang kahulogan niini.

Kung atong pangutan-on ang pangutana kon unsa ang gipasabot sa "efendi" sa Turkish karon, atong masayran nga karon usa kini ka matang sa matinahuron nga pagtratar sa mga estranghero. Kini usa ka matang sa panig-ingnan sa mga polite forms sa pagtambal nga naugmad sa ubang mga pinulongan, sama pananglit, sa Iningles - sir, sa Polish nga pan ug pani, sa Italyano - señor, señora ug uban pa.

Adunay usa ka ekspresyon sa pinulongan sa mga katawhan sa North Caucasus. Apan, dinhi ang efendi usa ka pagdani sa usa ka Muslim nga pari.