Mga pulong sa Latin sa paghubad. Matahum nga ekspresyon sa Latin transcription

Dayag, walay panginahanglan sa pagpatin-aw nga ang usa ka dako nga gidaghanon sa mga gitawag nga pak-an hugpong sa mga pulong ug mga ekspresyon sa sugilambong sa daghang mga katawohan sa kalibutan nanghulam gikan sa Latin sukad pa sa karaang panahon. Daghan kanato karon wala gani pagtagad sa maong mga hugpong sa mga pulong, naghunahuna sila sa usa ka butang nga pamilyar ug bug-os nga ordinaryo. Apan, sa diwa, sila sa usa ka kaayo nga karaang gigikanan. Tagda ang labing iladong ekspresyon sa Latin, nahimong, mao nga sa pagsulti, ang usa ka classic.

Latin ug sa gigikanan sa pinulongan

Latin sa gigikanan, sa ingon, iya sa Indo-European nga pinulongan sa pamilya sa mga Italyano ug ang grupong sakop latin Faliscan nga pinulongan. Panahon sa pagkatawo sa niini nga pinulongan mahimong gitawag nga usa ka panahon sa pipila ka mga siglo sa wala pa si Kristo. Una, ingon nga kini mituo nga kini misulti nasud, nga sagad nga gitawag Latins. Apan kini mao ang, mao nga sa pagsulti, sa kinatibuk-ang conventional nga konsepto. Lakip sa mga labing inila mao ang Roma.

Gingharian sa Roma

Latin nakaabot sa iyang peak tukma sa Imperyo sa Roma, dapit sa akong siglo BC, sa panahon sa paghari ni Agusto. Daghang mga historyano sa pagtawag niini nga panahon sa "Golden Age" sa Latin.

Dili ikatingala nga sa panahon ug may mga ekspresyon sa Latin nga karon sa paggamit. Matahum nga hugpong sa mga pulong sa Latin, dayon gigamit kaayo kaylap, ug sa pinulongan nga naglungtad opisyal nga gisagop sa ang-ang sa estado hangtud sa pagkapukan sa sa Western Romanhong Imperyo ug sa iyang kinatibuk-ang kalaglagan. Bisan tuod opisyal nga giisip patay nga pinulongan sa iyang kaugalingon, uban sa niini nga kita dili mouyon, apan labaw pa sa nga sa ulahi.

Mga pulong sa Latin sa karaang kalibotan

Ingon nga lain ingon nga kini paminawon, apan ang Imperyo sa Roma mihatag sa kalibutan sa usa ka daghan nga mas dako nga gidaghanon sa mga pag-ayo-nga nailhan hugpong sa mga pulong, mga proverbio ug mga pulong, kay sa mao usab nga karaang Gresya, uban sa iyang mga sugilanon ug mga sugilanon. Ang kamatuoran nga halos sa bisan unsa nga ekspresyon sa Latin nga panahon sama sa usa ka natago nga pilosopiya nga kahulogan, rason dili lamang ang taas nga, apan, mao nga sa pagsulti, nanaug ngadto sa yuta. Gregong mga sugilambong, sa laing kamot, tan-awa kaayo fabulous ug halos walay sa pagbuhat sa uban sa tinuod nga kalibutan.

Kon mangutana kamo sa usa ka tawo sa usa ka pangutana mahitungod sa kon unsa siya nahibalo sa labing maayo-nga nailhan ekspresyon sa Latin, miabut sa kanato gikan sa karaang Roma, kini mao ang lagmit siya motubag: "Ako mianhi, nakita ko, ako nga gisakop» (Veni, vidi, vici) o "divide ug pagbuntog" ( Bahina et impera) ». Kini nga mga pahayag iya sa dakung Cesar, ingon man usab sa iyang hapit na siyang mamatay hugpong sa mga pulong: "Brutus, ikaw usab ...".

Komunikasyon uban sa ubang mga pinulongan nga Latin

Karon kini mao ang kaayo sa kasagaran nga makita ekspresyon sa Latin sa paghubad. Apan, paghubad sa mga hubad sa daghang lamang miunlod ngadto sa shock. Ang kamatuoran nga daghang mga tawo lamang ang dili motuo nga ang kahulogan sa mga pamilyar nga hugpong sa mga pulong mao ang Latin nga mga konsepto. Kini tungod sa kamatuoran nga dili lamang sa Latin mitambong komon nga kuha hugpong sa mga pulong. Daghan kanila ang nahimong human sa pagsulod ngadto sa paggamit niini ngadto sa Latin.

Lagmit daghan kaninyo nga masayud sa mga hugpong sa mga pulong "Ang usa ka higala nailhan sa kasamok", kini kasagaran mahitabo sa bisan unsa nga pinulongan, sa bisan unsa nga sugilanon, sa bisan unsa nga nasud. Apan sa pagkatinuod, kini nga gipahinungod ngadto sa konsepto sa karon sa gitawag nato nga "ang Latin nga ekspresyon nga gihubad nga" tungod kay sa sinugdan sa maong usa ka paghukom, tingali bisan hinulaman gikan sa laing kultura, kini mao tukma sa Romanong pilosopo.

Ang dakong mga pilosopo ug mga thinkers

Roma (ug sa pagkatinuod, sa bisan unsa nga) mga pilosopo ug mga pilosopo - sa usa ka lain nga kategoriya nga gihatag sa kalibutan daghan kaayo nga mga hugpong sa mga pulong nga karon, mangulo lang nanagkalinyas gikan sa lawom nga mga hunahuna, nalangkob sa niini o niana nga ekspresyon sa Latin.

Apan kon unsay isulti, daghang mga pilosopo sa iyang panahon, bisan nga sa laing nasyonalidad, nagpahayag sa iyang hukom diha sa ibabaw sa Latin. Bisan kon Descartes uban sa iyang pilosopiya pamahayag nga "sa akong hunahuna, busa ako anaa» (Cogito, ergo kantidad).

Gikan sa Roma miabut sa kanato sa hugpong sa mga pulong "Ako nasayud nga ako nasayud nga walay» (Scio kanako nihil scire), nga gipahinungod ngadto sa Socrates.

Very makapaikag pilosopikanhong aw ug daghan sa mga pulong sa mga Romano nga magbabalak nga Quintus Horatius Flaccus. Siya sa kasagaran gigamit sa maanindot nga ekspresyon sa Latin (dugang nga gugma), nga adunay usa ka maambong ug maliputon pilosopiya kahulogan, maayo, alang sa panig-ingnan, ang hugpong sa mga pulong "Ang gugma dili usa ka butang nga gusto ko sa paghigugma, apan unsa ang imong, unsa ang pagpanag-iya." Siya usab kredito uban sa hugpong sa mga pulong ug "Dakpa ang mga adlaw" o "Dakpa ang mga higayon» (Carpe diem), ingon man usab sa nailhan karon, nag-ingon, "sukod kinahanglan nga sa tanan nga butang."

latin nga literatura

Sama sa alang sa mga magsusulat (magsusulat, magbabalak ug playwrights), sila wala naluwas Latin ug sa kasagaran nga gigamit sa iyang mga buhat dili lamang sa mga orihinal nga hukom, apan ang ekspresyon sa Latin transcription.

Hinumdomi sa labing menos sa balak Ukrainian magbabalak Lesya Ukrainka "Contra spem Spero" ( "Kon walay paglaum, ako naglaum"). Apan sa esensya kini mao ang Latin nga hugpong sa mga pulong «Contra spem spero» uban sa sama nga bili.

Kita mahimong makahinumdom sa balak ni Alexander Blok, diin iyang gigamit ang hugpong sa mga pulong "Sa vino Veritas» ( «Sa vino Veritas»). Apan kini nga hugpong sa mga pulong sa Pliny. Pinaagi sa dalan, nga mga kaliwat niini, mao nga sa pagsulti, sa pagtag ug miliso sa «Sa vino Veritas, ergo bibamus!» ( «Sa vino Veritas, Busa, adunay usa ka ilimnon!"). Ug ang resulta sa maong panig-ingnan mahimong na sa usa ka daghan.

Mga pulong sa Latin sa modernong kalibutan

Sa pagkatinuod, daghan ang matingala nga ang mga bantog nga hugpong sa mga pulong sa atong paggamit sa karon, wala gayud naghunahuna mahitungod sa ilang gigikanan. Kini pa kasagaran ekspresyon sa Latin sa paghubad.

ni makakita ang gibilin sa kanato gikan sa panulondon sa Latin Himoa. Siyempre, daghang maanindot nga mga ekspresyon sa Latin sa modernong kalibutan mao ang kaayo popular, apan ang labing kaylap nga gigamit mao ang pilosopiya hugpong sa mga pulong. Kinsa ang wala mahibalo sa maong bantog nga hugpong sa mga pulong sama sa "Hilum - uyon", "Ang dakung butang - sa paghigugma", "Pinaagi sa mga tunok sa mga bituon", "tastes lahi," "Paghimo sa mga bukid gikan sa pagka," "Walay aso nga walay kalayo '( diha sa orihinal nga "Hain ang aso sa matarung didto, ug ang kalayo"), "Kon buot ikaw sa pakigdait - pag-andam alang sa gubat", "ang usa ka babaye mao ang kanunay nga mabalhinon ug mabalhinon", "ang matag tawo nga arkitekto sa iyang kaugalingon nga swerte (kapalaran)," "Ignorante sa balaod dili pamalibad" "Oh, ang mga panahon! Oh mores "," Sa mga patay - o maayo, o bisan unsa, "" ang kalayo ug espada (sa usa ka espada) "," Plato mao ang akong higala, apan ang kamatuoran mao ang mahal "," Kapalaran makatabang sa mga maisog nga (swerte) "(" Isug-uban (patron ) maayo nga luck ")," kakawangan sa mga kakawangan, ang tanan - Rush, "" Tinapay ug mga sirkos "," Tawo ngadto sa tawo - ang lobo, "" pinulongan - ang imong "kaaway (sa orihinal nga" nga pinulongan - ang kaaway sa katawhan ug usa sa mga yawa ug sa mga babaye ")," nagpasidaan ang forearmed ", ug sa ingon sa. d.? Apan tingali ang labing sagrado nga hugpong sa mga pulong - kini «handumanan mori» ( «Buhi, handumanan Mori").

Ingon sa makita gikan sa mga panig-ingnan sa itaas, ang tanan nga mga pag-ayo-nga nailhan ekspresyon sa Latin, nga gihubad ngadto sa lain-laing mga pinulongan ug usahay hubaron sa laing paagi. Oo, oo! Kini mao gayud ang atong napanunod gikan sa atong mga katigulangan.

Sa uban nga mga kamot (ug kini siyempre), lakip na ang pak-an hugpong sa mga pulong ug mga ekspresyon nga makita, nga miabut gikan sa usa ka Latin uban pang mga tanom. Kasagaran, kini nga Oriental nga kaalam. Sa pipila ka mga paagi nga kini mao ang bisan pa susama sa pilosopikanhong mga argumento, nga sa makausa sa usa ka panahon nga gipanghinganlan sa mga pilosopo sa Imperyo sa Roma. Ug walay bisan unsa nga makapatingala sa niini, tungod kay hapit tanan nga mga kultura sa mga katawohan sa yuta sa usa ka gidak-on sa usag usa.

konklusyon

Pagsumaryo sa usa ka resulta, kini makita nga ang bug-os nga kasaysayan sa Latin nga pinulongan, kultura ug katilingban mihatag sa kalibutan sa ingon sa daghan nga pak-an hugpong sa mga pulong ug mga ekspresyon nga dili makatabang sa paghinumdom sa mga pulong sa nobela Kapitan Dugo Rafael Sabatini ni: ". Honestly, tigulang Romano Smart katawhan" Kon ang usa ka tawo wala mahinumdum o wala masayud, sa wala pa siya naghimo sa iyang paborito nga ekspresyon sa Latin «Audaces Fortuna juvat» ( «Madayganon nga kapalaran makatabang").

Ug kini mao ang dili sayop ang tanan nga makiglalis nga ang Latin - sa usa ka patay nga pinulongan. Dili sa naghisgot sa kamatuoran nga karon kini gigamit diha sa medisina, kini mao ang bili noting nga ang Kristiyanismo, usab, dili malimot niini. Pananglitan, karon Latin mao ang opisyal nga pinulongan sa Balaang Tan-awa, sa Vatican ug sa Order sa Malta.

Dayag, didto sa adlaw-adlaw nga kinabuhi mao ang kaayo komon sa pagpamati sa isda hugpong sa mga pulong, mao nga sa pagsulti, gipaangay sa ilalum sa mga Balaan nga Kasulatan, o nga gipahayag sa pipila teologo nga ang sama nga Middle Ages dili Sagad.

Nga mao ang ngano nga dili lamang sa Latin, apan usab sa usa ka daghan sa mga tawo may usa ka kamot sa iyang kalamboan ug kauswagan, mapasalamaton kaliwat adunay dakung pagmahal ug pagtahod.

Usahay kini bisan pa moadto sa ingon nga layo nga ang uban sa paggamit sa Latin nga pak-an nga mga pulong ipatik!

Apan, kamo makakaplag sa usa ka matang sa hugpong sa mga pulong ug mga ekspresyon nga nahimong pak-an, apan walay usa nga tinubdan bisan sa World Wide Web dili paghatag sa usa ka bug-os nga listahan. Sa labing maayo, nga kamo mahimo sa pagpangita sa labing inila o sa labing sagad nga gigamit hugpong sa mga pulong. Ug sa unsang paagi sa daghan nga mao ang pa wala mailhi, ug sa wala mahibaloi, nga natago luyo sa tabil sa kasaysayan ...