Non-katumbas bokabularyo ug sa paghubad sa mga problema

Hubad sa mga teksto pasundayag usa ka bililhon nga papel sa kalamboan sa katawhan. Uban sa iyang tabang sa mga tawo nga makakat-on mahitungod sa kultura sa ubang mga nasud, ang gilakip ngadto sa internasyunalista panulondon magbudhi research ug sa bisan unsa nga lain nga mga kahibalo.

Central sa proseso sa paghubad sa teksto mao ang natural nga maghuhubad. papel niini mao ang mahinungdanon. Mao nga ang mga tawo sa sini nga propesyon kaayo taas nga mga kinahanglanon. Ang usa ka maayo nga maghuhubad kinahanglan dili lamang adunay maayo kaayo nga kahibalo sa tanan nga mga sapaw, mga haklap sa pinulongan. Siya kinahanglan nga masayud sa mga kinaiya sa mga nasyonal nga kultura sa mga nasod, ang iyang geograpiya, kasaysayan, ekonomiya, politika. Walay kahibalo sa mga peculiarities sa nasud, uban sa usa ka pinulongan nga sa pag-andam sa paghubad, kini mao ang dili gayud mahimo sa tukma ug husto pagpahayag sa mga nuances sa teksto.

mao ang labi lisud nga bezekvivalentnoy hubad sa mga pulong, ie, ang mga yunit sa pinulongan, nga walay mga sulat sa ubang mga pinulongan. Ang kahulugan nga gihatag sa niini nga konsepto Vereshchagin ug Kostomarov, nag-ingon nga ang dili-katumbas bokabularyo - mga pulong kansang kahulogan dili mahimong itandi sa kadamuon nga mga konsepto nga anaa sa ubang mga pinulongan.

Natural lang, una sa tanan, sa hut-ong niini nga naglakip sa mga pulong nga nagtumong sa piho nga kulang sa ubang mga nasud o sa ubang mga katawhan mga konsepto ug mga kamatuoran sa panghitabo.

Pinaagi sa mga kamatuoran naglakip sa mga butang sa panimalay, mga ritwal ug mga proseso nga wala diha kaninyo sa uban nga mga nasud. Ang pulong "cherry", "sacivi" "PERESTROIKA" ug adunay mga panig-ingnan sa sa pagporma sa pinulongan, nga mga eksperto sa pagtawag "non-katumbas bokabularyo."

konsepto usab naglakip sa historicism, mga pulong nga nawad-an sa ilang mga kalabutan, tungod kay nahanaw mga butang o mga butang katingalahan nga sila gitawag. Kini naglakip sa, alang sa panig-ingnan, '' sa sinina, "" karwahe, "" scimitar "ug uban pa.

Sa unsa nga paagi sa pagsulbad sa kadamuon nga mga problema sa paghubad? Adunay pipila ka mga solusyon sa problema.

• Transcription o pagsulod sa mga langyaw nga mga pulong sa paggamit sa kasamtangan nga sistema sa espeling, sa tigdawat pinulongan. Kini nga kapilian sa naglakip sa mga pulong gikan sa usa ka pinulongan ngadto sa lain uban sa mga labing dako nga posible nga pagpreserba sa ilang tingog sumbanan.
• Transliteration o tukma transmission sa mga karakter (o mga karakter sa sistema) sa usa ka sulat sa usa. Sa kini nga kaso, ang posible nga transliterasyon "mopirma ingon nga usa ka ilhanan sa" pagbalhin sa usa ka bug-os nga sistema sa mga ilhanan sa usa ka kinaiya o vice versa. Usahay ang usa ka pagbalhin sa sinulat nga karakter nga han-ay nga gikinahanglan sa usa ka bug-os nga sistema sa usa ka karakter manununod pinulongan.
• Hypo-giperonimichesky sa paghubad, ie, hubad sa non-katumbas bokabularyo, nga nagakuha sa ngadto sa account sa piho nga ug generic nga mga relasyon sa mga pulong. Sa yanong pagkasulti, kini nga matang sa hubad mao ang sa pagpili sa labing duol nga, bisan tuod dili kompleto sa nagkahulogang katumbas nga mga konsepto, paraphrase. Batbat mahimong naghubit, explicative, nga naghubit, pagsubay.

Bezekvivalentnoy bokabularyo sa madali gisundog sa ubang mga pinulongan, tungod kay kon dili kini mao ang lisud nga sa pagpahayag sa partikular nga mga langyaw nga kultura. Kini magamit ngadto sa Russian nga "PERESTROIKA", ang British "parlamento", Ukrainian "Oseledets".

Apan non-katumbas bokabularyo - dili lamang sa usa ka kamatuoran, ug historicism. Ang pipila sa mga pulong sa nagkalain-laing mga pinulongan lahi sa semantiko termino nga kinahanglan nga gidala ngadto sa pagtagad sa diha nga paghubad. Pananglitan, sa Iningles, ang pulong "babaye" ug naghisgot sa "babaye" ug "babaye". Kini mao ang tin-aw nga sa Russian, kini nga mga mga konsepto nga adunay lain-laing mga semantiko.

Nawala sa Hubad mao ang kanunay nga evaluative component sa pulong. Busa, kon ang Russian nga "adlaw" adunay usa ka neyutral nga emosyonal tono, ang Tajik "Oftob", tungod sa init nga klima, adunay usa ka negatibo nga bahin mao ang suod sa kahulogan sa mga konsepto sa "nagdilaab nga", "nagdilaab nga".

Usa sa mga pinakadako nga hagit mao ang giisip nga sa paghubad sa ekspresyon. Idiom nga mga ekspresyon, nag-umol sa ilalum sa mga impluwensya sa mga orientasyon bili, ideolohiya, sa kultura tradisyon sa lumad nga mga mamumulong. Mao nga ang tighubad kinahanglan nga dili lamang mahibalo sa hingpit shaped semantiko sa pinili nga pinulongan, apan usab sa kasaysayan, ang mga tawo, nga kultura sa kinatibuk-an.