Idiom ekspresyon ug mga sinugdanan niini

Idiom ekspresyon - sa usa ka malungtarong hugpong sa mga pulong Kaugalingon semantiko. Na sa kanunay gitawag usab mga panultihon sa pulong. Kini kinahanglan nga nakita nga ang termino nga "idiom" gigamit diha sa siyentipikanhong komunidad, sa mao usab nga idiom - kahulugan niini ingon nga sa adlaw-adlaw nga kinabuhi.

Tungod sa kamahinungdanon sa idiom nga mga ekspresyon, kinahanglan nga gidala ngadto sa asoy nga dili pagbulag sa mga bahin component, ug ang bili niini ingon sa usa ka bug-os nga. Kon ang break sa idiom sa sinultihan ug lamang unya sa pagsulay sa pagsabot sa kahulogan, kamo lang sa usa ka hugpong sa mga pulong. Hinumdumi, idiom nga mga ekspresyon - dili mabulag. Kini mao ang usa ka matang nga motino sa ilang kahulogan ug kamahinungdanon.

Idiom mga ekspresyon nga komon sa tanan nga mga pinulongan ug sa pagdala sa mga agi sa mga kultura ug kasaysayan nga kalamboan sa mga katawhan. Kini mao ang tungod sa kamatuoran nga ang mga panultihon nagbanaag sa mga kamatuoran sa usa ka tawo - sa mga batasan, ang mga ngalan ug sa mga ngalan sa mga siyudad.

Kay sa panig-ingnan, ang idiom: "Pamahaw na Kamo uban sa Duke Humphrey". Kon paghubad kita niini ngadto sa Russian, ang "pagkaon uban Duke Humphrey." Apan kinsa siya ug kon unsay gipasabut sa pagkaon uban kaniya - dili kita makasabut. Kon kita motan-aw sa kasaysayan sa phraseologism, kini mao ang tin-aw nga sa wala pa ang mga kabus sa pagpakilimos sa lubnganan sa Duke. Kini turns nga sa Russian nga pinulongan, kini nga ekspresyon mahimong gihubad ingon nga:. "Moadto sa walay panihapon," "nga mahimong mga kabus"

Idiom nga mga ekspresyon mahimong bahinon ngadto sa pipila ka mga grupo depende sa ilang gigikanan.

Ang unang grupo naglakip sa mga panultihon sa mga biblikanhon nga gigikanan. Kini naglakip sa maong mga panultihon nga "Sodoma ug sa Gomorra", "gidili nga bunga." Sa atong pinulongan ang nakat-onan kanila gikan sa panahon sa sa pagsagop sa Kristiyanidad ug sa pagkaylap sa relihiyosong literatura sa teritoryo sa Kievan Rus.

Ang ikaduha nga grupo kinahanglan nga maglakip idiom nga mga ekspresyon, hinulaman gikan sa klasikal nga mga literatura: "Augean kuwadra", "Achilles tikod." Kini nga mga panultihon, ingon man sa mga panultihon sa mga unang grupo, mahimong makaplagan sa bisan kinsa sa mga nailhan nga mga pinulongan.

Ang ikatulo nga grupo naglakip sa atong lumad nga Russian nga ekspresyon, "nagasukad sa iyang ilong," "pinulongan sa Kiev." Kasagaran niini nga mga panultihon, kita mahimong makita diha sa may kalabutan nga mga pinulongan sama sa Ukrainian, Belarusian. Ang rason mao nga ang alang sa usa ka hataas nga panahon, kini nga mga katawhan diha sa suod nga kontak uban sa usag usa ug naugmad halos dungan.

Idiom ekspresyon mahimo usab nga kabahin sa atong mga kinabuhi pinaagi sa mga literatura. Kini nailhan nga ang mga buhat sa dakung playwright nga si William Shakespeare nahimong usa sa mga nag-unang tinubdan sa Iningles sa pulong.

Makapaikag nga idiom nga mga ekspresyon motungha sa dihang paghubad teksto gikan sa usa ka pinulongan ngadto sa lain. Na sa kasagaran kini mahitabo nga kong ang mga pinulongan ngadto sa nga ang teksto gihubad, walay direkta nga katumbas phraseologism. Sa kini nga kaso nga panultihon mao ang gihubad sa tracings. Usa ka panig-ingnan sa niini nga mahimong mga panultihon sama sa "asul nga medyas", "sa usa ka dakong scale." Paglabay sa panahon, sila bahin sa kadamuon nga pundo, nga mahimong usa ka bahin niini.

Sa bisan unsa nga panultihon - kini mao ang usa ka maalamon, batid sa modernong panghunahuna, nga nagdala sa usa ka impormasyon nga masabtan lamang pinaagi sa lumad nga mga mamumulong.