Panultihon sa pulong nga "ulo": Russian nga adlaw pinulongan sa adlaw

Atong mahanduraw ang usa ka nag-unang mga palette sa mga kolor: pula, asul, berde ... Sila dili kaayo. Ug karon kita mobalik ngadto bulok, tono ug semitones. Gatosan ka kanila ... Ang uban usab gihan-ay ug ang atong pinulongan. Mga pulong - kini mao ang mga nag-unang mga "kolor", nga, sa kombinasyon uban sa usag usa, pag-apil sa complex semantiko nga relasyon, paghimo katingalahang mga patay. Uban sa ilang tabang, kita modala sa tinuod nga katahom sa kalibutan, ug ang natago sa sulod nato - hunahuna, mga pagbati, emosyon, pagbati. Gikan niini nga punto sa panglantaw, ang maong lig-on nga kombinasyon nga ingon sa mga panultihon, sa paghimo sa pinulongan nga mas mahayag nga, lainlaig kolor ug sa dato.

Unsa ang phraseological mga yunit?

Sa pinulongan, ang siyensiya sa pinulongan, adunay usa ka direksyon nga gitawag sa mga ekspresyon. World ekspresyon nga gigamit sa modernong Russian nga pinulongan mao ang multifaceted ug dako. Unsay iyang makat-on? Nga Isaysay? Unsay motan-aw pinaagi sa usa ka kahibalo lente? Siyempre, sa mga yunit sa hugpong sa mga pulong o mga panultihon nga mga resistant kombinasyon nga naglangkob sa duha ka o labaw pa nga mga pulong, usa ka bug-os o partially reinterpreted bili. Pananglitan, diha sa hugpong sa mga pulong nga "ang hangin diha sa ulo" sa pulong nga "hangin" ug "ulo" mamatyan sa iyang nag-una nga kahulogan sa "hangin dagan" ug "hunahuna, rason, nga bahin sa lawas", ug sa milagrosong paagi mausab ngadto sa mahulagwayong, masambingayon - "hunahuna, pagpasagad, nawong ". Sa unsang paagi kini mahitabo? Sa usa ka bahin, ang mga siyentipiko sama sa ug sa paghatag sa usa ka paghulagway sa niini nga mga hunahuna proseso sa tawo, ug sa ibabaw sa uban nga mga - nga kini imposible sa pagsabot sa katapusan sa sa paagi nga ang hunahuna sa tawo nga nagabuhat, kini nga mga butang adunay usa ka dako nga misteryo, ug kita adunay lamang sa pag-atubang sa niini sa katapusan nga resulta.

Panultihon sa pulong nga "ulo"

Busa gihikay sa kinaiya nga ang tawo nga nagtan-aw sa kalibutan ug sa iyang kaugalingon, nagtinguha sa "pagginhawa sa bag-ong kinabuhi" sa humanize sa kalibutan nga ingon sa usa ka buhi ug walay kinabuhi nga mga butang. Sa laing mga pulong - maningkamot kita sa pagdasig sa tanan sa atong palibot, naningkamot sa magpasangil ipasakop ang mga kinaiya, mga pangandoy, lahi sa atong mga kaugalingon. Makapaikag sa niini nga posisyon mao ang usa ka panultihon sa pulong nga "ulo", ug kon ikaw mosulti sa pinulongan sa siyensiya -. Sa lawas phraseological mga yunit uban sa usa ka bahin sa "ulo" Sa lawas phraseologisms - grupo sa ekspresyon nga gigamit shaped nga mga ekspresyon, usa sa mga "mga sagol" nga - ang ngalan sa usa ka partikular nga bahin sa lawas, sa niini nga kaso sa ngalan sa sa ibabaw nga bahin sa lawas - ang ulo. Pinaagi sa dalan, kini nga grupo mao ang usa sa labing daghan.

Unsa ang mga panultihon-somatism uban sa component "ulo"

Unsa ang usa ka sakit sa ulo? Una ug labaw sa tanan, kini mao ang sa ibabaw nga bahin sa lawas sa usa ka tawo o sa hayop, "sudlanan" sa utok, sa mga organo sa panan-aw, pagtilaw, baho. Busa, ang mga secondary nga mga prinsipyo. Ang ulo mao ang usa sa mga labing karaan nga simbolo sa kinabuhi, ang kahulugan sa hunahuna, intellectual mga abilidad, sa pipila ka internal nga mga hiyas nga tawo ug evaluate. Tingali mao nga sa Russian nga pinulongan, ingon man sa daghang uban pang mga pinulongan ug kultura, adunay usa ka dako nga pondohanan sa mga sambingay niini nga mga pulong.

Panultihon, nga gilangkuban sa mga pulong nga "ulo", kasagaran mahulagwayong, mahulagwayon sa ingon-gitawag nga kakusog. Ang sukaranan sa daghang mga obserbasyon masubay sa kinaiya sa kinaiya sa usa ka tawo o sa mananap. Kay sa panig-ingnan, ang hugpong sa mga pulong "ilubong sa atong mga ulo diha sa balas" (modagan gikan sa mga problema, ingnon kamo dili makamatikod sa mga problema) ang base sa pag-ayo-nga nailhan bahin sa mga avestruz paglubong sa atong mga ulo diha sa balas.

Idiom sa mga pulong nga "ulo" sa pagpahayag ug tinamdan assessment sa tawo nga naglibot butang, sa ubang mga tawo, sa pagpamalandong sa relasyon tali sa mga tawo, "molingkod" - nga magpahamtang sa ilang mga panglantaw, sa modiktar sa ilang mga kahimtang, sa pagpresentar sa ilang mga gipangayo.

Kasagaran nga gihulagway sa usa ka grupo sa mga ekspresyon nga gigamit uban sa iyang naandan nga kasanag ug katukma nagpasabot maliputon emosyonal ug pisikal nga kahimtang sa usa ka tawo o nagahatag niini ngadto sa usa ka kinatibuk-ang kinaiya "ulo spinning" - mawad-an sa katakos sa paghunahuna sa tin-aw, "naghupot taas nga /-an sa" - nga nailhan nga usa ka mapahitas-on nga tawo, nga mahimong independente. Kini nga kategoriya mahimong gipahinungod ngadto sa lig-on nga ekspresyon, ang mga prinsipyo sa nga may kalabutan sa emosyonal ug mental nga kinabuhi sa tawo, "ang ulo swells", "gikan sa akong ulo," "mawad-an sa imong ulo", "moadto sa iyang ulo."

Na sa kasagaran sa mga idiom sa mga pulong nga "ulo" adunay kahulogan sa kinabuhi, kay kini bahin sa lawas mao ang tinuod nga usa ka importante nga organ, "sa pagtubag sa imong ulo" - sa pagtudlo bug-os nga responsibilidad; "Pagapildihan sa iyang ulo" - sa pagbayad sa kinabuhi; "Mahimong pakyas" - kaayo, nga walay paghunahuna.

sa uban nga mga pinulongan

Kini mao ang makapaikag nga timan-nga sa tanan nga mga pinulongan adunay mga panultihon-somatism uban sa pulong nga "ulo". Sa uban pa kanila sa uban - dili kaayo. Adunay susama sa komposisyon ug bili, ug mao ang - talagsaon sa usa ka pinulongan ug kultura. Pananglitan, diha sa pinulongan nga German adunay usa ka pagpahayag sa «ein Brett vor dem Kopf haben», nga sa literal nagkahulogang "nga ang mga board sa atubangan sa iyang ulo," ug sa mahulagwayong - "moagi sa usa ka buang." Ang tinubdan sa sinugdanan sa turnover nag-alagad ingon nga usa ka tradisyon nga nagasukad sa usa ka gahian nga torong baka sungay sa atubangan sa mga mata sa usa ka plato. Mao kini pagpabuta, ug ang mga mananap, nawad-an sa orientation, nagalihok sa husto nga direksyon alang sa mga mag-uuma. Iningles shaped turn «aron sa paghugas sa ulo sa usa ka asno» - sa kawang pagsulay, usik sa gahum, sa literal tunog sa lain-laing - "pagalabhan niya ang ulo sa asno," ug, subay niana, walay katumbas sa Russian nga pinulongan.