Phraseological yunit: kahulugan

Mga panultihon, mga pulong, mga proverbio ug mga pulong naglangkob sa usa ka dako nga reservoir sa bisan unsa nga pinulongan, pasalamat nga kini mahimong dato ug hayag. Kay kon dili, sila gitawag phraseological mga yunit. Unsa kini, ug sa unsa sila, binagbinagon naton sa sini nga artikulo.

kahulugan

Pagtuon magahiling sa bokabularyo nalambigit sa pulong. Phraseological yunit - sa usa ka lig-on nga idiom ekspresyon sa usa ka pinulongan kansang kahulogan mao ang tin-aw sa tanan sa iyang mga tagdala. Samag kahulogan sa niini nga konsepto mao ang frazema pulong, idiom.

gimbuhaton

Phraseological yunit mahimong pagpahigayon sa mga gimbuhaton sa lain-laing mga bahin sa pagsulti. Pananglitan, mahimo kini:

• nombre (ilo gikan sa Kazan, sa usa ka iro sa pasungan);
• berbo (twiddle, mabuhi kini, nga hubog sa atubangan sa lunhaw nga dragon);
• adjective (hubog insole);
• adverbio (mahimong pakyas kaayo lisud nga).

Sama sa bisan unsa nga pinulongan panghitabo, frazemy adunay ilang mga timaan.

1. Reproducibility. Kini nga bahin nagpakita nga phraseological yunit mao ang pamilyar sa kadaghanan sa mga mamumulong sa pinulongan, ug kini dili nagamugna pag-usab sa matag panahon. Pananglitan, ang "tapulan" nagpasabut nga "hatag sa palibot".
2. Semantiko integridad, nga gihubit sa bug-os nga o sa partial nga sangkap usab sa panghunahuna sa mga pulong hugpong sa mga pulong. Kay sa panig-ingnan, ang hugpong sa mga pulong "ang iro mikaon niini" nagpasabot "prototype", ug dili sa kamatuoran makakaon iro sa usa ka tawo.
3. Razdelnooformlennost nagpasabot sa presensya sa duha ka o labaw pa nga mga pulong sa usa ka hugpong sa mga pulong nga mao ang kini may usa ka lain-laing mga kahulogan.
4. Kalig-on - ang usa ka timaan nga nagpakita sa posibilidad o imposible sa pag-usab sa component nga komposisyon sa mga paagi sa pagkunhod, pagpalapad o puli sa iyang mga constituent nga mga pulong. Dali moalisngaw phraseological yunit mahimong nausab sa paggamit sa:

• bokabularyo, sa diha nga ang usa ka pulong nga gipulihan sa usa;
• gramatika, sa diha nga ang ekspresyon mao ang subject sa gramatika mga kausaban nga dili-usab sa kahulogan;
• Quantitative sa diha nga phraseologism mga kausaban tungod sa pagpalapad o pinamubo sa mga sangkap;
• mga posisyon diin ang mga components mabali.

Review sa klasipikasyon

Giklasipikar phraseological mga yunit misulay sa daghan nga mga batid sa pinulongan, ug ang mga paagi sa mga lain-laing mga. Ang ubang mga misalig sa gramatika ug sa gambalay, ang uban nga mga - sa estilo, ang ikatolo - sa kahulogan ug sa tema. Ang matag klasipikasyon adunay katungod sa anaa, ug sa ubos kita motan-aw sa labing importante.

• Ang unang klasipikasyon sa phraseological mga yunit nga gitanyag L. P. Smit, diin ang ulahing nagkahiusa sa mga grupo sumala sa ilang ulohan. Pananglitan, "kalihokan sa tawo", "natural nga butang katingalahan." Ang nag-unang drawback sa typology niini - wala magtagad sa pinulongan sukdanan.
• Dili sama sa iyang gisundan, ang mga pinulongan nga baruganan nga naugmad sa V. V. Vinogradovym classification. Siya gisugyot matang ekspresyon nga gigamit sa mga yunit nga gibahin sumala sa semantiko pagtugnaw, paglangkub - panaghiusa, ug mga kalihokan seam.
• N. M. Shansky naghalad, gawas sa ekspresyon, aron sa paggahin sa usa ka lahi nga klasipikasyon alang sa mga ekspresyon nga (mga pulong, mga proverbio ug mga pulong).
• Ang klasipikasyon gisugyot ni A. I. Smirnitskim, base sa structural ug gramatika baruganan.
• Ang sukaranan sa mga klasipikasyon sa N. N. Amosovoy ginaisip bili sa phraseological mga yunit ug sa ilang pagtuki sa mga konteksto.
• S. G. Gavrin miadto sa klasipikasyon pinaagi sa ilang functional ug semantiko komplikasyon.
• A. V. Kunin dugang klasipikasyon b Vinogradov.

Nga klasipikasyon b Vinogradov

Sa panaghiusa sa pulong (phraseological yunit) atol sa iyang mga katawhan, nga mao, gikan sa ibabaw nga kini mao ang tin-aw kon unsa ang anaa sa stake. Pananglitan, pagbitad sa higot - sa usa ka taas nga panahon sa pagbuhat sa pipila sa negosyo.

Seam - bili dili motakdo sa iyang naglangkob components. Pananglitan, ang "tapulan" - sa pagbuhat sa bisan unsa. Sa pipila ka pagpilit sa mga tisyu mga pulong nga nawad-an sa orihinal nga kahulogan sa modernong Russian nga pinulongan dili na gamiton. Kay sa panig-ingnan, ang mga kumalagko - lumps nga gigamit sa pagsinina sa kahoy nga cuchara.

Ang kahulogan sa usa ka phraseological mga kalihokan nga gihimo sa mga sangkap, usa sa nga adunay usa ka ribete function, diin usa sa mga sangkap sa phraseological yunit inubanan sa mga pulong lamang, apan inubanan sa uban. Kay sa panig-ingnan, nga kamo mahimo nga moingon "kahadlok nagkinahanglan", "kasubo nagkinahanglan" nga nagkahulogang "makalilisang" o "masulub-on", apan dili ingon nga ang "kalipay" diha sa diwa sa "makalingaw."

Klasipikasyon A. I. Smirnitskogo

nga klasipikasyon Kini nga gibahinbahin sa mga panultihon sa mga panultihon, phrasal mga berbo ug tukma phraseological mga yunit. Sa kaniadto ug sa ulahing nabahin ngadto sa 2 ka mga grupo, nga, sa baylo, nabahin ngadto sa sub-grupo:

sa usa ka) unimodal:

• berbo-sa diwa nga adberbo (baston);
• katumbas berbo, semantiko unud nga mao ang ikaduha nga bahin (sa paghimo niini nga sayon ug yano);
• prepositional substantival katumbas adverbs o predicative (igsoon sa hunahuna);

b) ug duha MNV:

• attributive-substantival katumbas nga - nombre (mangitngit nga kabayo, gray Cardinal);
• berbo-sustantibo, nga katumbas - sa usa ka berbo (sa pagsulti);
• pagbalik-balik - katumbas sa mga adverbs.
• sa diwa nga adberbo MNV.

Klasipikasyon sa N. N. Amosovoy

Sa typology sa N. N. Amosovoy phraseological yunit gibahin ngadto sa mga panultihon ug frazemy, ang paagi sa klasipikasyon nga gibase sa pagtuki sa mga konteksto. Pagtuki nagtumong sa kombinasyon sa mga pulong semantically gipatuman sa minimum nga index. Ang maong konteksto mahimong kanunay o baryable. Sa kanunay nga konteksto index sa labing menos kanunay ug ang bugtong posible nga mga prinsipyo alang sa semantically gipatuman nga mga pulong. Pananglitan, ang usa ka "puti bakak", "moadto sa Iningles."

Sa diha nga ang usa ka baryable sa konteksto sa pulong index minimum mahimo vary, apan ang kahulogan nagpabilin sa mao usab nga. Pananglitan, uban sa pulong nga "kangitngit" mahimong ang pulong nga "kabayo" ug "tawo" - ". Tinago, secretive" "mangitngit nga kabayo", "mangitngit nga tawo" sa kahulogan

Idiom kanunay nga konteksto gibahin ngadto sa frazemy ug idiom.

Nga klasipikasyon SG Gavrina

S. G. Gavrin mga panultihon giklasipikar pinaagi sa operatiba-semantiko komplikasyon. Busa, ang iyang mga klasipikasyon mga yunit naglakip sa ekspresyon nga gigamit lig-on ug variably-lig-on nga mga kalihokan sa mga pulong. Mga pagtuon SG Gavrina sa ekspresyon nga gigamit sa mga base sa mga buhat sa b Vinogradov ug N. M. Shanskogo ug padayon nga kalamboan sa 4 matang sa phraseological mga yunit.

Klasipikasyon A. V. Kunina

Klasipikasyon sa phraseological mga yunit, nga naglangkob A. V. Kuninym, nagdugang ang klasipikasyon b Vinogradov. Kini naglangkob sa mga panultihon:

1. Unimodal usa ka mahinungdanon nga ug duha ka o labaw pa neznamenatelnyh mga ilhanan.
2. Structure o sa usa ka co subordinative hugpong sa mga pulong.
3. Uban sa bug-os predicative gambalay.
4. Uban sa usa ka berbo inpinitibo, o sa passive nga tingog.
5. Uban sa gambalay sa usa ka yano nga o komplikado nga hugpong sa mga pulong.

Gikan sa punto sa panglantaw sa semantiko A. V. Kunin nagbahin sa ibabaw mga panultihon ngadto sa upat ka mga grupo:

• ang usa ka component nga mao, nga nagpakita sa mga hilisgutan, ang panghitabo - sila gitawag nominative; kini nga grupo naglakip sa 1, 2, 3 ug 5 ekspresyon nga gigamit nga matang gawas complex;
• walay subject-makataronganon mga prinsipyo, nga nagpahayag sa mga pagbati - sama frazemy gitawag mezhdometnyh ug modal;
• sa gambalay sa mga proposals, nga gitawag communicative - kini nga grupo naglakip sa mga proverbio, mga pulong ug mga isda hugpong sa mga pulong;
• Group 4 nagtumong sa nominative-communicative.

Tinubdan hugpong sa mga pulong diha sa mga Russian nga pinulongan

Phraseological yunit sa Russian nga pinulongan mahimong:

• primordially Russian nga;
• hinulaman.

Ang sinugdanan sa karaang Russian nga konektado sa kinabuhi, diyalekto ug propesyonal nga mga kalihokan.

Mga panig-ingnan sa pulong:

• panimalay - dili usa ka stitch, pagabitayon sa imong ilong, sa pagkuha sa mga dali;
• pinulongan - peak posisyon, aso yugo;
• propesyonal nga - aron sa pagputol sa Walnut (panday), pagbitad sa gimp (paghablon), pagdula sa unang biolin (musikero).

Hinulaman phraseological units sa Russian nga pinulongan gikan sa Daang Slavonic, klasikal nga mitolohiya, ug uban pang mga pinulongan.

Mga panig-ingnan paghulam sa:

• Daang Slavonic - sa gidili nga bunga, aredovy mga tabon-tabon, mangitngit nga tubig diha sa mga panganod;
• klasikal nga mitolohiya - sa espada ni Damocles, fino nga harina nga Tantalus, sa usa ka Pandora ni kahon, usa ka bukog sa panagbingkil,-unlod ngadto sa kalimot;
• sa ubang mga pinulongan - bluestocking (Iningles), sa usa ka dako nga scale (German nga), dili sa kasayon (sa French nga pinulongan).

Ang ilang bili dili kanunay motakdo sa sa bili sa ilang mga constituent nga mga pulong ug usahay nagkinahanglan sa usa ka daghan sa kahibalo, sa dugang sa pagsabot sa kahulogan sa timaan.

phraseological mga ekspresyon

Phraseological mga ekspresyon ug yunit sa pinulongan diha sa komon nga mao nga sila lig-on nga mga ekspresyon, ug ang mamumulong mahimong dali pakopya. Apan sa unang nga sangkap sa mga ekspresyon mahimong gamiton nga independente ug ingon nga bahin sa ubang mga hugpong sa mga pulong. Pananglitan, diha sa mga ekspresyon nga "sa tanan nga mga katuigan sa paghigugma", "ang taas nga paghakot sa", "wholesale ug retail" ang tanan nga mga pulong mahimong gigamit gilain.

Kini mao ang bili noting nga dili tanang batid sa pinulongan sa pagtuon phraseological mga yunit uban sa usa ka component, giisip kini nga posible nga sa naglakip kanila sa polyeto sa mga ekspresyon.

Pulong - usa ka ekspresyon hinulaman gikan sa mga literatura, sinehan, teatro ug ubang matang sa binaba nga arte. Sila sa kanunay nga gigamit sa modernong sinultihan sa duha binaba ug sa sinulat. Pananglitan, "Malipayon ka oras wala nagtan-aw," "Ang gugma alang sa tanang kapanahonan."

Mga Proverbio ug mga pulong - integral nga ekspresyon nga adunay mga elemento sa matulon ug mahimong mi-apply sa usa ka lainlaing matang sa mga sitwasyon. Sukwahi sa mga popular nga ekspresyon, sila dili mao ang tagsulat, ingon sa gibuhat sa mga katawohan alang sa daghang mga siglo, ug milabay gikan sa baba sa baba, ug naluwas ang ilang nag-unang porma. Pananglitan, ang "mga manok sa wala pa sila mapusa" nagpasabot nga sa resulta sa kaso mahimong pagahukman diha sa iyang mga paghuman.

Sa Sukwahi sa mga proverbio - mahulagwayong, emotive ekspresyon. Pananglitan, sa pag-ingon "Sa diha nga ang kanser sa Bukid whistle" nagpasabot sa bisan unsa nga negosyo mao ang dili tingali nga gihimo.

Mga Proverbio ug mga pulong - sa usa ka tin-aw nga pagpamalandong sa mga mithi ug espirituwal nga kalamboan sa mga katawhan. Pinaagi kanila ang sayon sa pagsubay kon unsa ang tawo nga sama ug mouyon sa, ug nga - dili. Pananglitan, "Dali ug dili ko pagagub-sa mga isda gikan sa pond", "Labor tawo feeds ug pagkatapolan - inagaw", sa paghisgot mahitungod sa kaimportante sa buhat.

dagan development

Sa tanan nga mga kategoriya sa pinulongan mao ang labing delikado sa mga kausaban sa bokabularyo, tungod kay kini mao ang usa ka direkta nga pagpamalandong sa mga kausaban nga nahitabo sa katilingban.

Karon, ang kadamuon komposisyon sa mga Russian nga pinulongan mao ang pagsinati sa usa ka boom neological. Ngano?

Ang unang rason - sa katilingban, ekonomiya, sa politika ug sa espirituwal nga mga kausaban sa Russia sa 90s. Ang ikaduha - ang mga media ug sa Internet nga kalihokan, nga nagpaingon ngadto sa kagawasan sa pagsulti ug sa dako nga gidaghanon sa mga pagpangutang langyaw nga pinulongan. Ang ikatulo nga - ang paspas nga paglambo sa teknolohiya nga makaamot sa pagtunga sa mga bag-ong impormasyon ug mga pulong. Kini nga kahimtang dili makaapekto sa kahulogan sa mga pulong - sila sa bisan mawad-an sa ilang orihinal nga kahulogan, o sa pagbaton sa usa. Usab pagpalapad sa mga utlanan sa literary pinulongan - kini mao ang karon nga bukas alang sa kabildohay, inato, slang mga pulong ug phraseological mga yunit. Namulong sa ulahing mga, kini kinahanglan nga nakita nga ang mga bahin sa Contemporary mga panultihon dili mao ang kahulogan sa mga pulong ug sa ilang mga kombinasyon. Pananglitan, ang "ihalas nga merkado", "shock therapy", "duol sa gawas sa nasud", "bugnaw outfit", "komersyal nga break".

mini pagsulay

Ug karon kita sa paghalad kaninyo aron sa pagsulay sa imong kasayuran. Unsay gibuhat niining mga panultihon:

• moyango-yango;
• mopaak sa akong dila;
• ang tanang mga kamot sa ibabaw sa;
• modagan mahimong pakyas;
• hangin sa ibabaw sa usa ka mustache;
• mga mata makakita;
• ihap sa mga uwak;
• spinning sa pinulongan;
• pagsulti sa usa ka bakak uban sa tulo ka mga kahon.

Susiha ang husto nga mga tubag. Ang mga prinsipyo (aron):

• Gusto ko matulog;
• kahilom;
• sa usa ka tawo sa pipila ka mga butang nga turns sa dali ug sa nindot;
• modagan kaayo sa pagpuasa;
• hinumdumi butang nga importante;
• mga tawo gikan sa usa ka dako nga gidaghanon sa pipila ka mga butang nga dili mahimo sa pagpili usa lamang ka butang;
• dawdle;
• mga tawo gusto sa paghinumdom sa usa ka butang nga maayo ang-nailhan, apan dili makahimo;
• mosaad o mamakak.