Reflexive berbo sa Russian nga ug langyaw nga mga pinulongan

Ang konsepto sa "reflexive berbo" anaa sa daghang mga pinulongan. Kategoriya pagbalik gipalanog sa kolateral kategoriya. Sa eskwelahan libro sa Russian nga pinulongan sagad gipunting sa pagbalik sa tanan nga mga berbo nga matapos sa Xia. Tiguma, nahadlok, gikuha ... Apan, sa teoriya, sa pipila ka mga paagi, sumala sa diin ang mga berbo mahimong giisip nga usa ka pagbalik. Sa pagkatinuod, sumala sa ilang edukasyon ug ang bili nga ilang mahimo vary sa hilabihan gayud sa taliwala sa ilang mga kaugalingon.

Pananglitan, sila mahimong nag-umol gikan sa transitive berbo (paghinumdom niadtong kinahanglan nagkinahanglan sa luyo sa usa ka noun sa accusative, pagdugang: pagkuha sa usa ka butang, sa usa ka tawo, gibutang sa usa ka butang). Sa tinagsa, nag-umol gikan kanila moapil sa reflexive berbo, nga mosalig sa. Sa maong mga kaso, isumpay Xia giisip formative. Makaiikag, ang mga berbo pagtukod sa usa ka paris makabaton sa usa ka susama nga bili (pintal - nga gipintalan) ug coincide lamang sa sa usa sa ilang mga mithi sa coincide o dili sa tanan (mawad-an sa - naglibog). Sa pagporma sa intransitive berbo (pananglitan, nga nagasinggit) -sya tipik mao ang preformative. Dugang pa, adunay usa ka reflexive berbo, nga wala anaa walay Xia, sama sa pagkatawa, grimacing. Ang pipila sa sama nga ug ang tanan nga mga nga nakuha gikan sa mga adhetibo (mapahitas - mapahitas-on). Daghang mga awtor sa pag-ila dili lamang sa konsepto sa "reflexive berbo," apan usab sa "sa pagbalik porma sa berbo."

Nga mga Prinsipyo reflexive berbo mahimo usab nga lain-laing mga. Kini nga aksyon mao ang usa ka kompaniya, nga mao ang tumong sa mga aksyon (nakolekta); ug ang epekto sa daghang mga sakop ug mga butang sa aksyon sa mao nga panahon (gaksa), ug sa daghang uban pa.

Sa ubang pinulongan

Reflexive berbo sa ubang mga pinulongan nga adunay usa ka susama nga kahulugan: pagpahayag sila nga ang aksyon gitumong sa hilisgutan. Ug, siyempre, ang matag pinulongan adunay iyang kaugalingon nga mga kinaiya sa edukasyon ug sa paggamit sa mga berbo.

Busa, mobalik German nga mga berbo lamang nag-umol sa pag-apil sich, nga mao, reflexive pronombre, usab magkalainlain sumala sa tawo ug gidaghanon. Ang paghandag sa mga pronombre sa niini nga kaso mao ang hilisgutan sa usa ka lain nga panaghisgot. Kasagaran ang panghulip nagatindog sa accusative, apan kon adunay lain nga kasarang sa pagdugang makita datibo.

Kasagaran, ang pagbalhin sa maong mga berbo diha sa Russian nga pinulongan dili lisud nga, tungod kay ang tin-aw nga katuyoan sa niini nga disenyo. Ich kämme mich - ako gisiksik. Daghan sa mga German nga reflexive berbo mao ang mga sa Russian. Apan, adunay mga eksepsiyon nga pagahinumduman. Ang bug-os nga listahan nga makita sa espesyal nga mga lamesa, kita sa paghatag lamang sa pipila ka mga ehemplo. German nga reflexive berbo kaangay sa usa ka non-refundable sa Russian nga: sich sonnen - nga magbulad sa adlaw. Ug vice versa: zweifeln - pagduhaduha. Kini mao ang makapaikag nga sa Aleman nga pinulongan nga gisulti sa mga tinuod ug dili tinuod reflexive mga berbo. Ang ilang kalainan mao nga ang kanhi wala maglungtad nga walay sich. Busa berbo nga gitipigan sa makausa uban sa reflexive pronombre ug pasangil nga gigamit. Pananglitan, sich freuen über + Akk. - sa pagtagamtam sa bisan unsa nga butang. Ang grupo sa mga gitawag nga peke reflexive berbo mao kadtong gigamit ingon nga usa ka sich, ug wala kini.

Reflexive berbo gitawag nga pronombre sa komyun sa Pransiya. Ibalik tipik mao ang se (o porma sa iyang kanako, te nous o vous ug depende sa tawo ug sa gidaghanon). Sa pagsugod sa usa ka bokales o h- berbo nga gigamit sa usa ka truncated porma (s '). Kini mao ang noteworthy nga kini nga tipik nagatindog sa atubangan sa mga nag-unang o auxiliary berbo. Laing bahin sa maong mga istruktura sa pinulongan nga Pranses mao nga bisan pa kon ang reflexive berbo adunay usa ka dili tino ang porma, tipik se pa nagsandig. Pananglitan, je veux kanako coucher - gusto ko nga moadto sa higdaanan. Ingon sa makita gikan niining mao nga panig-ingnan, pronoun, berbo sa French dili kanunay tugbang sa mga Xia berbo sa Russian nga. Pananglitan, se promener - paglakaw.