German nga mga proverbio nga gihubad ngadto sa mga Russian nga

German nga mga proverbio kaayo lain-laing mga. Sila mao ang tinuod nga didto lang sa usa ka dako nga gidaghanon sa - kini mao ang mahimo nga labaw pa kay sa sa Russian nga. Ug sa pagkatinuod ang German nga kaalam sa partikular nga interes. Aw, ang tema mao ang makalingaw tungod niini gusto ko nga sultihan sa detalye.

About sa mga German nga kaalam

Sa wala pa sa paglista sa mga German nga sanglitanan, kini mao ang bili sa daklit pagsulti kanato mahitungod sa tibook nga hilisgutan. Busa, sa unang dapit. Mga Proverbio - dili kini sa pag-ingon. lahi sila gikan sa usag usa. Nga nag-ingon - kini mao ang usa ka wala mahuman hukom, gihulagway pinaagi sa imaginative ug tataw nga ekspresyon, nga nagdala sa usa ka simbolikong kahulogan. Apan ang sanglitanan mao ang kaalam. Sila mao ang espesyal nga, moral nga kinaiya. Kini mao ang ilang nag-unang bahin talagsaong.

Nganong kini nga kinaiya mao ang mao nga fond sa mga tawo ekspresyon ug permanente entrenched diha sa matag kultura? Ang tanang mga butang mao ang yano. Kini nga mga hugpong sa mga pulong nga nag-umol sa mga ordinaryo nga mga tawo, mga tawo. Walay milingkod sa usa ka lingin ug dili naghunahuna kon unsay isulat ekspresyon. Ang tanan nga kini mitungha pinaagi sa iyang kaugalingon - sa pipila ka mga sitwasyon, sa pipila ka kahimtang. Ug sa ingon kini natudlong. Ang tanan nga mga ekspresyon sa mga buhi, dili huyang. Kini mao ang usa ka asin niini. Sila tinuod sa paghimo sa usa ka tawo nga dili lang maghunahuna, ug analisa sa bisan unsa - usahay bisan ang ilang mga kinabuhi. Sila adunay usa ka lawom nga kahulogan, ug ang matag tawo mao ang makahimo sa pagkat-on gikan sa mga pulong sa usa ka butang sa ilang kaugalingon.

Pulong sayon sa pagsaysay sa kahulogan. Ang usa ka prime panig-ingnan mao ang mosunod nga ekspresyon: "Der Ball sieht den guten Spieler". Literal nga gihubad sama sa "bola makita ang usa ka maayo nga player." Usa ka butang nga makapahinumdom sa, dili kini? Tinuod, kini mao ang kahulogan sa atong dakung "sa catcher ug sa mga midagan nga mananap."

Ang matag nasud mao ang talagsaon ug lahi nga. German nga sanglitanan - kini bahin sa lokal nga kultura. Ug kon delve kamo ngadto sa hilisgutan, atong makita nga ang hugpong sa mga pulong nga mitungha sa Germany, adunay sa mao usab nga o sa usa ka susama nga kahulogan sa mga Russian nga.

Mga ekspresyon Russian nga pagtandi

Busa, kini mao ang gikinahanglan nga sa pagbalhin sa pipila ka proverbio sa German. Usa sa labing masilakon mao ang mosunod: "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte". Naghubad niini ingon sa mosunod: ". Hamili ang - kini mao ang wala diha sa dugo, apan diha sa kalag" Kon kita maghisgot sa pag-ayo-nga nailhan German nga sanglitanan sa paghubad, kini tingali nga nagatindog sa sa sinugdan. Ug ang natago nga symsla search dili kinahanglan - kini sa mga bakak sa ibabaw sa nawong.

Kita ang tanan nga maayo nahibalo sa Russian nga, ang ekspresyon nga "ang tanan nga mga panahon". Aw, ang mga Aleman usab gusto nga sa ingon. Lamang kini nga paminawon ang lain-laing: "Ang tanan nga Ding währt seine Zeit". Usa ka "Down ug Gikan sa kasamok - sa sinugdanan"? Sa kasagaran nga gigamit sa atong mga katawhan. Sa Germany, kini nga paminawon ang lain-laing: "Aller Anfang ist schwer". Kamatuoran ug gihubad sa usa ka gamay nga mas labihan: "Bisan unsa nga magsugod malisud." Apan ang diwa mao ang sama nga sa baruganan.

"Getting Sa" - unsa ang atong madungog sa kanunay. Sa German, ang ekspresyon mao ang sama sa mosunod: "pag-usab sa ist ein schweres Malter". Hubad sa usa, apan ang kahulogan mao ang sama nga. "Daang edad - bug-at nga fee" - ug kini tinuod.

Adunay kaayo orihinal nga ekspresyon. Sa atong pinulongan kini nga paminawon nga sama niini: "Sa sinugdan gitawag kini" Mabuhi "!. Ug ang katapusan daw sa pag-awit sa paglubong. " Bisan Russian nga pagtandi naghisgot ingon sa usa ka panig-ingnan mao ang dili kinahanglan - ug ang tanan ingon tin-aw. Pinaagi sa dalan, kini nga paminawon nga sama kini sa German nga tosta: "Am Anfang hieß es« Lebe lang! ». Das Ende Kota Kinabalu wie Grabgesang ".

talagsaon nga ekspresyon

Sa baruganan, gihapon, sa pipila ka mga tawo, adunay mga usa ug sa mao usab nga ekspresyon, lamang sila sa tingog sa sa lain-laing mga paagi, ug kini mao ang lohikal. Kini napamatud-an sa miaging German nga mga proverbio sa paghubad.

Apan Germany adunay iyang kaugalingon nga peculiarity. Sa dagway sa mga proverbio, pagsusama nga sa uban nga mga tawo wala maglungtad. Ania ang usa ka prime panig-ingnan: "Anfang und Ende reichen einander mamatay kamot". Sa Russian nga kini paminawon nga sama niini: "Sugdi uban sa katapusan sa pagbitad sa usag usa kamot." Sa pagkatinuod kini nagpasabot nga kini sa walay katapusan nagsugod, ang sigurado nga mahuman sa walay pagtagad sa mga kahimtang - bisan sa unsa nga paagi. Na sa usa ka makapaikag nga ekspresyon. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - gihubad ingon nga "uban krasorechiem dili malaglag." Kini moabut sa hunahuna sa atong mubo nga kahulugan, nga mao ang hingpit nga kaau sa pipila ka mga tawo - ". Ang gasa sa POs" Sa Germany, ingon sa daghang ubang mga nasud, gipabilhan nila ang lumad nga pinulongan ug nagtuo nga ang pulong mao ang makahimo sa daghan. Nga tingali migula ug gihatag ekspresyon.

Ang espesyal nga kinaiya sa hugpong sa mga pulong mao ang "besser zehn Neider denn ein Mitleider". Gihubad ingon sa mosunod: ". 10 masina sa mas maayo pa kay sa 1 sympathizer" sanglitanan sa makausa nagpakita sa kinaiya sa lumad nga mga German. Ug nagpamatuod sa ilang kalig-on. Ang kahulogan sa hugpong sa mga pulong mao ang tin-aw. Ug sa pagkatinuod, kini mao ang mas maayo sa pag-antos sa pangabugho gikan sa ubang mga kay sa simpatiya. Kon ikaw abughoan, nan walay bisan unsa. Usa ka simpatiya alang sa daghan mao ang usa ka kalooy. Dili ang labing maayo nga pagbati.

Mga ekspresyon sa mga pinansyal nga diwa

Germany - sa usa ka nasud nga buhong. Adunay usa ka daghan sa mga adunahan ug malampuson nga mga tawo. Tingali kini usa ka panagsumpaki, apan daghan German nga mga proverbio adunay usa ka pagbati sa nagpasabot nga bahandi - kini mao ang maayo ug gikinahanglan alang sa paningkamot niini nga. Sukwahi sa mga Russian nga "Poverty - dili vice", "dili maulawan kabus" ug sa ingon ang mga findings dili kinahanglan nga - .. lang sa pagtandi sa sumbanan sa buhi ug sa mga gidaghanon sa mga walay trabaho. Pananglitan, ania ang usa ka hugpong sa mga pulong mao ang usa ka maayo nga panig-ingnan: "Armut ist furs Podagra gut". Gihubad nga "Poverty makatampo sa gout." Ang tanan nahibalo nga kini mao ang usa ka makalilisang nga sakit, karon ang lawas sa tawo kadaot. Busa ang kahulogan dinhi mao ang tin-aw.

"Dem Armen wird Immer das Ärgste zuteil". Ang kahulogan sa pulong niini nga mao ang mahitungod sa kamatuoran nga ang mga kabus bahin mahulog makanunayon labing dautan. Laing ekspresyon, nga nagpasabot nga "ang pagkatapolan nga ginabayad sa kakabus". Mas lalom nga kahulogan, nga, Subo, dili makasabut sa tanan nga mga katawhan. Mas tukma, dili sila makaamgo nga kini bug-os. German nga mabasa sama sa mosunod: "Faulheit lohnt mit Armut". Ug ang lain nga makapalihok sanglitanan: "Unglück trifft Nur mamatay Armen". kahulogan niini sa mga bakak sa sa kamatuoran nga ang mga kagul-anan sa kanunay moabut lamang ngadto sa mga kabus.

Ug kini mao ang mga pipila lamang sa mga panig-ingnan. Dili ikatingala nga ang mga tawo sa Germany tambong sa solvency. Kini mao ang mahimo nga ang bili sa bahandi ug seguridad natukod dugay na, ug ang mga sa ibabaw folk kaalam nga pagdula sa usa ka papel.

dakong kaalam

Namulong bahin sa German nga sanglitanan sa hubad sa Russian, kini kinahanglan nga nakita pagtagad sa ekspresyon nga iya sa dakung pilosopo, magsusulat ug uban pang mga inila nga mga tawo sa Germany.

Pananglitan, Iogann Gote sa makausa miingon: "Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein", nga nagpasabot "nga usa ka tawo - nagpasabot kini nga usa ka manggugubat." Ug tungod kay siya matarung mahitungod sa nga. Human sa tanan, ang mga tawo-atubang sa adlaw-adlaw sa mga problema, mga babag, kalisdanan, kasamok nga ilang giatubang. Ug bisan unsa sa daghan nga sila mahimo nga, walay makagawas. Uban sa tanan nga mga butang nga kamo kinahanglan nga makasabut, bisan pinaagi sa kusog. Ug dili nga ang pagpakig-away? Ang sama nga tema natandog sa ibabaw sa iyang uban nga mga pulong, nanagpatunog sa ingon: "Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss". Ug ang kahulogan mao nga usa lamang ka tawo takus sa kinabuhi ug kagawasan, nga mao ang nakig-away alang kanila matag adlaw.

Ug Nietzsche gipaila-ila sa maong usa ka butang nga "umwertung aller Werte". Ie "revaluation sa mga mithi." Dinhi ug sa ingon ang tanan nga butang mao ang tin-aw - iyang gipasabot nga ang mga tawo usahay padapat, patampo sa daghan kaayo nga importansya sa usa ka butang.

Marx ug Engels - mao usab ang pag-ayo-nga nailhan sa mga tawo, nga iya sa dagang sa mga masa sa mga pahayag. Bisan kon kini dili mao ang German nga mga proverbio ug ang mga pulong sa mga hubad, apan angay sila pagtagad. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" ( "Persona motino sa panimuot"), "Ang Die Arbeit kalo den Menschen geschaffen" ( "Labor gibuhat sa tawo"), "Das Working der Geschichte zurückdrehen" ( " sa pagpabalik sa mga ligid sa kasaysayan") - mao ang lamang sa pipila ka popular nga mga pulong, nga iya sa kanila.

Kompletoha ang tema sa mga bantog nga mga pamahayag pamahayag nga gusto Genriha Geyne. Sa magsusulat ug magbabalak lumad nga pinulongan kini daw: "Ein Kluger bemerkt Alles. Ein Dummer Macht über Alles eine Bemerkung ". Ug ang diwa sa pag-ingon nga ang usa ka makatarunganon nga tawo makakita sa tanan nga mga butang. Ang walay unod nga draws konklusyon lamang sa basehan sa usa ka kaso.

Ekspresyon sa maliputon nga kahulogan

Daghan ang talagsaon nga German nga mga proverbio ug ang mga pulong maliputon kaayo nga kahulogan. Ug nga sila talagsaon. Pananglitan: "Wenn tawo auch schief sitzt, mao nga muss tawo doch gerade sprechen". Hubad mao nga bisan pa kon ang usa ka tawo nga naglingkod baliko, ingon nga kini kinahanglan kanunay nga tul-id. Diha sa kaalam sa "tawo wird zu schnell alt und zu Spät gescheit" kaayo maayo nga pagbati. Ug kini mao kini: ang mga tawo matigulang kaayo sa pagpuasa ug ulahi nga mahimong maayong maghikay. Usab tinuod. "Keine Antwort ist auch eine Antwort" - ang nag-unang ideya sa ekspresyon niining mao nga kon walay tubag, kini mao gihapon ang tubag. panagsumpaki sa, apan kini mahitabo. Ang hugpong sa mga pulong "wer Viel fragt, der Viel irrt" naglakip na sa usa ka topical kahulogan. kahulogan niini mao ang yano. Apan kini mao nga ang matang sa tawo nga mao ang kaayo, ug sagad nahibulong lang tinuod nga sa kasagaran sayop.

Aw, ang tanan sa mga sa ibabaw - kini mao lamang ang usa ka tipik sa mga ekspresyon, sa kaalam ug mga proverbio, nga pagpasigarbo sa German nga mga tawo. Ug kon sa imong hunahuna mahitungod sa matag usa, kini daw nga daghan sa mga pulong, nakagamot sa German nga kultura - kini mao ang tinuod nga dili lang sa usa ka sulat, ug nga may usa ka epekto sa sa pagporma sa kinaiya, mga prinsipyo ug mga ideya sa mga Aleman.