"Gisakmit sa usa ka", "kalinaw sa": idiom sa unsa nga paagi sa pagkuha sa sa sa sa punto?

Taliwala sa tanan nga posible nga mga katarungan ngano nga maghuhubad sa Russian nga pinulongan adunay mga kalisdanan, nga imong mahimo sa hingalan sa usa ka kadagaya sa set hugpong sa mga pulong diha sa atong leksikon. Kini nga mga komon nga hugpong sa mga pulong mao nga kaylap nga kita wala gani maghunahuna sa ilang gambalay o sa tukma nga aplikasyon. Apan kon kamo kinahanglan nga makita ang usa ka langyaw sa hugpong sa mga pulong "usa ka agalon, aron sa kalinaw sa," idiom ekspresyon sa Russian, kini mao ang na sa tuo - kini mao ang usa ka talagsaon nga kaso sa diha nga ang Russian, Iningles, Pranses ug Aleman nga mga bersiyon mao ang hapit susama sa kahulogan ug verbal istruktura. Sa kalibutan adunay daghang mga panultihon ug mga collocations nga wala mohaum ngadto sa usa ka linear katarungan. Dugang pa, ang tanan niini nga mga pinulongan iya sa usa ka komon nga lohikal nga gambalay, mga representante sa ubang mga grupo sa pinulongan mahimong mas lisud.

Idiom sa Russian nga

Ang tanan nga mga panultihon mahimong bahinon ngadto sa mga grupo base sa giingong dagway sa mga tinubdan. Kay sa panig-ingnan, ang mga termino mahimong nakig uban, sa usa ka conventional matawo pag-usab pagtandi. "Oras nagapaagay sama sa tubig pinaagi sa imong mga tudlo," - kini nga pagtandi, Apan, kon ingon nga kini "Minutos leaked pinaagi sa iyang mga tudlo" - mao kini ang panultihon, associatively nakuha gikan sa orihinal nga ekspresyon. Kon ikaw mosulay sa hubaron sa literal, kini turns kon ang usa ka tawo makahimo sa pag-agi sa mga tudlo dili mahikap minutos, ug walay analohiya sa tubig wala pa gani motungha. Nga mao ang ngano nga bisan ang mga hayag nga teknikal nga kahibalo sa pinulongan dili makatabang kuha mekanismo sa dagway sa idiom nga mga ekspresyon.

Sa panig-ingnan sa itaas, sa baylo nga sa mga ekspresyon nga "usa ka agalon, aron sa kalinaw sa," idiom ekspresyon tradisyonal nga gigamit sa usa ka - "aron sa pagbitad sa akong kaugalingon sa tingub." Apan sa bisan unsa nga pinulongan sama sa usa ka pinulongan nga sistema mao ang dili mausab nga mga bloke. Kini nga fluid nga butang, milambo ug nagtubo uban sa ebolusyon sa katilingban.

Ang paggamit sa ekspresyon nga gigamit sa adlaw-adlaw nga sinultihan

Kita naanad sa maong usa ka matang sa mga panultihon nga usahay dili gani maghunahuna diin sila gikan. Solid nga bahin naghisgot sa mga gitawag nga popular nga ekspresyon - nga mao, ngadto sa hugpong sa mga pulong gikan sa mga literatura o mitolohiya, mao ang kaylap. Pananglitan, "Aduna usa ka bata nga lalaki?" - mao ang usa ka ironic ekspresyon, sa paggamit sa nga ang mamumulong nagpahayag duhaduha nga pagkaagi nanagbiaybiay anaa rason nga mabalaka. Siya mao ang tagsulat Maxim Gorky ( "Kinabuhi sa Klim Samgin 'nobela). Apan ang hugpong sa mga pulong "Augean kuwadra" moabut gikan sa Gregong mitolohiya: ang hari sa Avgiyu gipahinungod gayud mahugaw kuwadra, nga mao ang makahimo sa paglimpyo lamang Hercules, milingi sa suba sa higdaanan, mao nga siya gikuha gikan sa tanan nga mga impurities. Gigamit alang sa usa ka mubo nga paghulagway sa matang sa pagpasagad mga kaso.

"Sa tingub Ibta ang imong kaugalingon" - nga nagkahulogang "usa ka agalon, aron sa kalinaw sa," idiom ekspresyon, nga mahitabo bisan pa sa sinultihan sa mga gagmay nga mga anak. Sila sa paggamit sa niini sa walay, apan sa kasagaran diha sa usa ka bug-os nga husto semantiko yawe. Ang natural nga pamaagi sa pagtuon sa lumad nga pinulongan, sa diha nga ang bata mao ang focus sa bokabularyo sa mga ginikanan ug sa mga tawo nga naglibut kanila, nga nagtugot dili mamatikdan makakat-on bisan sa mas komplikadong mga sinultihan.

"Gisakmit ang usa ka": semantiko pagtuki sa mga ekspresyon nga

Hapit sa bisan unsa nga panultihon mahimong bungkagon sa sulod sa kahulogan sa, ug sa gipatin-aw sa mga mekanismo sa iyang mga panghitabo. Pinulongan nga mga balaod, sumala sa nga sa bisan unsa nga pinulongan ang nag-umol, tugoti alang sa pagtuki sa bisan unsa nga mga hubag. "-Kupot kaniya, kalinaw sa" - makita idiom ekspresyon tukma tungod kay ang kahulogan sa orihinal nga hugpong sa mga pulong.

Nga nagpasabot "agalon"? Kini mao ang gahum sa bisan unsang butang. Sa kini nga kaso, nga adunay gahum ibabaw kanila. Ang ubang mga matang sa niini nga hugpong sa mga pulong ug ang tingog: "Siya adunay usa ka lino nga fino nga" - nga nagpasabot, naghupot sa mga yawe sa ilang mga kaugalingon nga mga emosyon. Ang pagkakalma ug ang abilidad sa pagsumpo sa mga signal - nga mao ang usa ka pagpanag-iya.

inference

Kon ang mga pulong nga "usa ka agalon, sa paghusay sa sa" uban sa mga ekspresyon nga gigamit base sa semantiko analysis nga gihimo sa ibabaw, kini mao ang posible nga sa dali sa pagpangita sa husto nga hugpong sa mga pulong. Adunay usa ka tawo adunay daghan kaayo nga gahum ibabaw kanila, nga mao ang sayon sa pagbantay ubos sa kontrol signal ug mga emosyon. Kon naghupot, nan kita makasabut kon unsa ang naghimo sa niini nga literal - uban sa iyang mga kamot. Council aron sa pagkuha sa iyang kaugalingon sa kamot dili lamang sa kahulogan sa tinuyong kakalma, nga sagad kini mao ang usa ka tawag sa Sumpaysumpaya sa kontrol sa sa kasamtangan nga mga panghitabo, sa literal - sa pagmaster kanila.

Kini turns nga ang mga sa ibabaw idiom nga gihubad dili lang ingong "usa ka agalon, aron sa kalinaw sa." Idiom "sa pagpugong sa iyang kaugalingon" nagpasabot usab nga "dili sa paghatag sa mga tapulan, dili sa mamulak, ayaw himoa nga ang panggawas nga negatibo nga epekto sa psycho-emosyonal nga break pinaagi sa depensa."

Dugang nga mga puli sa hugpong sa mga pulong

hugpong sa mga pulong sa "tingub pagbitad sa imong kaugalingon" sa panahon, susama sa usa ka sinultihan nga mapadako ang o attenuate ang ekspresyon alang sa kadaghanan sa mahulagwayong sinultihan. mga panig-ingnan:

• pagkuha sa akong kaugalingon pinaagi sa kulyar (kulyar, dalunggan);
• tigumon sa luyo sa usa ka hakup;
• squeeze sa iyang kaugalingon ngadto sa usa ka kumo.

Busa, ang konsepto sa "usa ka agalon, aron sa kalinaw sa," idiom "sa tingub pagbitad sa imong kaugalingon" mapadapat, apan ang mga panultihon sa paghimo sa dugang nga mga detalye ug emosyonal.

Psycho-emosyonal nga bulok kahulogan nga mga ekspresyon

Kon mahanduraw kita sa idiom "pagbitad sa akong kaugalingon sa tingub" ingon sa usa ka punto sa pagsugod, ang hugpong sa mga pulong "sa squeeze sa iyang kaugalingon ngadto sa usa ka kumo" nagpasabot nga mas gipalambong epekto. Kana dili pagtuman sa iyang mga kamot, nga kita sa paghimo sa mas dako nga mga paningkamot.

"Dad-a ang imong kaugalingon pinaagi sa scruff" o ubang mga dapit - kini mao usab ang "usa ka agalon, aron sa kalinaw sa" - idiom sa niini nga kaso nagpasabot sa dugang nga sa gubat uban sa pagkatapolan ug batasan sa maglangay importante nga mga butang. Kini turns nga ang usa ka tawo uban sa usa ka gasto nga ingon sa hilabihan mapintas ginikanan sa usa ka tapulan estudyante - nagkinahanglan sa kulyar ug pwersa sa paghimo sa importante nga mga buluhaton.

Apan "sa pagpundok sa luyo sa usa ka hakop" - mao ang kahulogan sa usa ka ironic idiom "sa tingub pagagub sa imong kaugalingon", nga sagad gigamit sa maisugon sa ug mapasipalahong mga pinulongan uban sa sama nga kahulugan.

Tukma nga paggamit sa phraseological "sa tingub pagagub sa imong kaugalingon"

Kon ang ekspresyon nga "usa ka agalon, sa paghusay sa sa" uban sa mga idiom ekspresyon, mahimo usab sa kolor sa emosyonal nga konteksto. Kon ang pakigpulong tinubdan nga giaghat nga ingon sa intonation ug ekspresyon sa nawong, ang pagsulat mao ang mihubad sa depende sa mood ug sa kasamtangan nga mga panghitabo sa kinabuhi sa mga dumadawat. Aron sa paglikay sa dili pagsinabtanay, kini mao ang mas maayo sa paglikay sa mga panultihon nga mahimong sayop alang sa kahigawad, paghisgot o Depresasyon sa mga problema sa ubang mga tawo.

Sa diha nga sa negosyo komunikasyon sa mga langyaw, dili daotan ang pagkahibalo sa Russian nga pinulongan, usa ka maayo nga batasan mao ang sa paggamit sa mga literary mga ekspresyon, nga walay mahagiton national bahin, nga naglakip sa idiom nga mga ekspresyon, mas lisud nga sa literal nga hubad. Kini nga negosyo pamatasan. Ug kon ang hugpong sa mga pulong "usa ka agalon, aron sa kalinaw sa," idiom mao ang susama sa mga nag-unang European pinulongan, ang mga representante sa ubang mga linguistic mga grupo mahimong diha sa usa ka quandary.

Ang komplikado sa paghubad sa ekspresyon

Daghang mga maghuhubad sa pagpakigbahin sa ilang mga istorya kon sa unsang paagi nga lisud nga kini mao ang sa pagpatin-aw sa mga piho nga mga panultihon langyaw. Ang na komplikado Russian nga pinulongan magsugod sa daw dili matukib nga, sa diha nga nakakaplag sa mga nasud guest nga "kaayo parat sabaw" ug "daghan kaayo asin" - kini halos sa sama nga butang. Uban sa ekspresyon nga "usa ka agalon, aron sa kalinaw sa," ang tanan nga mga labaw nga mas sayon ug mahimo sa ibabaw sa usa ka gamay nga paningkamot aron sa pagbitad sa akong kaugalingon sa tingub, ug sa pagbuhat sa nga walay komplikado sa paghubad mga ekspresyon.

Apan, ang mga eksperto nga moapil sa paghubad sa mga buhat sa arte, ang tanan mas komplikado. Kini mas taas nga ang-ang sa pinulongan kahanas, nga naglakip sa pagtuon sa mga idiom nga mga ekspresyon. Gihubad ngadto sa Russian, usab, adunay mga kalisdanan niini, tungod kay ang matag kultura adunay iyang kaugalingon nga sinultihan. Pananglitan, kon ang usa ka babaye nag-ingon "siya milingkod sa usa ka hataas nga kabayo", kini katumbas sa atong panultihon, "siya miyahat sa iyang ilong."