Moveton - unsa man kini? Gikan sa nangagi ngadto sa karon nga adlaw

Pinulongan - kini mao ang hapit usa ka buhi nga kompaniya uban sa iyang kaugalingon nga kinaiya, panghunahuna, mga batasan ... Kini motubo, kausaban, usa ka butang nga moadto sa walay katapusan, apan ang usa ka butang ug nahinumdum pag-usab.

Moveton - unsa man kini?

Ang tanan nahibalo nga sa Tsarist Russia mao ang usa ka popular nga Pranses nga pinulongan samtang kita karon Iningles. Dayon, nga walay usa ka kahibalo sa Pranses nga kini lisud nga sa tuyok sa katilingban. Human sa tanan, ang mga tawo dili lamang sa direktang nakigsulti, nangomedya ug giilisan komedya ug makalilisang nga tinago nga sa niini nga pinulongan, apan gigamit usab sa usa ka matang sa gikopya nga mga pulong.

"Mauvais ton" (fr.) - sa usa ka dili maayo nga tono sa Russian nga hubad daw "mauvais ton". Unsa kini? Sa pagkatinuod, ang hubad sa pulong nga wala makadaut: mauvais tonelada nga gitawag dili maayo nga pamatasan, kawalay katakos sa paggawi sa katilingban, ang mga kabus nga edukasyon.

Gigamit nga pulong niini nga sa kanunay, "Oh, siya pag-usab miyukbo sa iyang buhok - mao mauvais tonelada!" dili maayo nga pamatasan sa kasagaran gitawag nga usa ka tawo nga may sa tanan nga mga sa ibabaw disbentaha, "O sa Atong Vasily Petrovich - bug-os nga mauvais ton" Sa papel sa usa ka noun pulong "mauvais ton" (nga mao, na kami nakakita) magasal-ig sa mga kaso, nga mao ang makataronganon.

Kini nga pulong sagad makita diha sa mga buhat sa dakung klasiko, sama ni Gogol "Ang Government Inspector" (kinaiya maghuhukom Lyapkin-Tyapkina). Daghan ang bisan nagtuo nga kini mao ang Nikolai ushered sa sekular nga lexicon sa termino nga "mauvais ton" - kini pinaagi sa iyang kahayag kamot mga kamot nahimong daotan pamatasan nga walay guwantis, kay sa lang malaw-ay.

Diin moveton?

Balik sa Pransiya, uban sa mga imigrante, nangalagiw gikan sa mga Sobyet sa gobyerno. Kini nga pulong, sama sa daghang uban pa, nagsalikway sa ingon sa usa ka relic sa Tsarist. Worker ug Mag-uuma wala modawat sa dili maayo nga pamatasan, dili kini hangtud niining mga Pranses emosyon. Bisan tuod kini sa gihapon leaked kanato bisan sa mga buhat sa Sobyet mga magsusulat, nga nanagpatunog kaayo ironic ug makalingaw sa paggamit sa termino nga sa makausa sa tanan nga mga intelektwal ug hatag-as nga katilingban sa mao nga panahon.

Ug atong maghunahuna mahitungod moveton nga kining bag-ong pulong, sa pagkatinuod, kini miadto sa kanato alang sa daghang mga tuig ug miagi sa iyang haya sa usa ka daghan sa pagpanumpo.

Comme il faut - moveton

Busa, kita uban kaninyo figured kon unsa ang pulong nga "mauvais ton". Apan uban kini moabut kanato, ang ekspresyon nga "comme il faut", tungod kay sila dili mahimo nga walay usa sa usa, bisan pa nga sila sa lain-laing mga kiliran sa barikada.

Comme il faut sa French nga paagi "sumala sa kinahanglan niini," "sama sa gilauman", "kon sa unsang paagi nga".

Kini mao ang katumbas sa pulong gigamit ingon nga usa ka adjective nga nagkahulogang "desente", "elegante", "katungod", ingon man usab sa usa ka adverbio - nga nagkahulogang "ingon nga kini kinahanglan", "kon sa unsang paagi nga", "ingon nga kini kinahanglan." Nga mao, nga kamo mahimo nga usa ka tawo comme il faut, o magbinuotan comme il faut.

Kini mahitabo mao nga sa kasagaran sa mga classic mga buhat sa daghan nga mga tigsulat, gituohan nga Lev Tolstoy ganahan niini nga termino.

Ang konsepto sa "comme il faut" balik kanato na sa nineties sa ikakaluhaan ka siglo, ug nahimong nakig-uban sa mga termino sa mga bag-o nga Russian nga show sa telebisyon sa sa mao gihapon nga ngalan nga pinaagi niini gipahibalo mahal nga mga produkto. Sa sinugdan, ang kaatbang sa dili maayo nga pamatasan - Bonton (bon tonelada (Pransiya).) - sa usa ka maayo nga tono. Apan ang pulong nga daw dili nadakpan sa sa modernong Russian nga pinulongan. Bisan una pa kini gigamit sa mga komposisyon sa mga adhetibo - Bonton - ug bisan sa usa ka berbo - Bonton.