Phraseologism bili "ingon sa usa ka isda sa tubig," Paggamit mga panig-ingnan

Sa kahulogan sa daghan sa ekspresyon nga gigamit sa mga Russian nga pinulongan mahimong makatag-an, lamang sa pagkat-on sa usa ka pipila ka mga panig-ingnan sa ilang paggamit ug human sa pagpamalandong sa sa sa larawan nga gibuhat sa ekspresyon. Meaning phraseologism "isda sa tubig" mao usab na "derivable" gikan sa bili sa mga sangkap niini. Kini nga ekspresyon, nga mao ang stylistically duol sa neyutral, mao ang kaayo komon, ug sa paggamit niini haom kaayo sa lain-laing mga sitwasyon.

bili

Kon daghang mga panultihon sa lain-laing mga pinulongan lamang magpahisalaag kanato sa iyang hunahuna, walay pag-aghat o pinaagi sa mga pulong nga naglakip sa ilang komposisyon, o sa usa ka kombinasyon niini, ang ekspresyon nga gihisgotan sa niini nga artikulo mahimong sabton nga literal.

Meaning phraseologism "sama sa usa ka isda sa tubig" nagpakita sa kamatuoran nga ang usa ka tawo bation masaligon ug natural. Kasagaran kini nga ekspresyon nagpasabot nga ang usa ka tawo gibati sa ingon pagsalig, bisan pa sa kahimtang (dapit, panahon, sungkod) - kini mao ang natural nga palibot sa iyang pinuy-anan. Nga mao ang tinuod nga ang ekspresyon nga mahimong sabton nga literal: ang usa ka tawo mao ang sa ingon sayon ingon nga kini mahimo nga sayon sa mga isda sa tubig.

mga panig-ingnan sa paggamit

Dili sama sa daghan nga mga idiom nga mga ekspresyon, kini nga panultihon mao ang kaayo sayon sa paggamit sa usa ka lainlaing matang sa mga sitwasyon. Base sa pagtandi, kini hapit dili pagsukol sa iyang pagkaylap: pagdili mahimong gitukmod sa hinoon gamay estilo nuances. Hapit sa kanunay, sa diha nga kini moabut ngadto sa usa ka pagbati sa kahupayan, pagsalig, kasayon, kagawasan, angay nga idiom "sama sa usa ka isda sa tubig." Sa paghalad sa kini nga ekspresyon sa kasagaran naglakip sa pulong nga "gibati (sa akong kaugalingon)": "Sa exam sa geometriya una kini gigapos ug walay kasiguroan, apan sa diha nga kini miabut sa sa pagpamatuod theorems, siya mibati nga sama sa sa usa ka isda sa tubig." Sa kini nga kaso, ang idiom sa mga termino sa syntactic papel sa hukom mao ang kamatuoran (mobati nga sama sa?). Apan, kini nga pulong mahimong ilakip: "Sa nataran Dimka sama sa usa ka isda sa tubig - dinhi siya nasayud sa tanan nga sapinit ug ang tanan nga gahong." Idiom dinhi mao ang predicate.

Kini nga ekspresyon mahimong angay, kon kini miingon:

- ang pisikal nga kasayon ug kahupayan (naglibot temperatura, panahon sa tuig, komportable bisti, etc ...);

- bahin sa pagpalambo sa kahibalo, mga kahanas development ug mga kahanas;

- sa usa ka pamilyar nga dapit;

- ang "balay" team, o sa atubangan sa usa ka tawo nga naghimo sa usa ka komportable nga kahimtang;

- sa usa ka kahimtang diin ang usa ka tawo komportable tungod sa kaniadto naangkon sa usa ka dato nga kasinatian sa kinabuhi, o tungod sa mga kinaiya sa mga kinaiya, sa personalidad ( "Aw, kamo nasayud, kon kamo gusto nga pagpasig-uli sa mga hinigugma, dinhi Marina sama sa usa ka isda sa tubig").

internal nga pagsupak

Meaning phraseologism "sama sa usa ka isda sa tubig" sa kasagaran naglakip sa oposisyon, kini nga gisulti, apan mahimo lamang nga gipasabot. Pananglitan, diha sa hugpong sa mga pulong "Sa ski siya nagsakay sa daotan, apan sa yelo nga kini mao ang sama sa usa ka isda sa tubig" sukwahi kini mao ang basehan alang sa mga ideya design. Samtang, ang hugpong sa mga pulong "Sa panahon sa tingtugnaw gusto ko sa usa ka isda sa tubig - kanako ug sa pagginhawa pag-ayo, ug buhaton ko kini sa madali, ug sa usa ka talagsaon nga mood" nagsugyot nga adunay usa ka panahon sa tuig sa dihang ang mamumulong nakasinati nagkasumpaki nga mga pagbati, sama sa kahasol, sakit, depressed mood. Nga nag-ingon naghisgot bahin sa iyang panglawas sa ting-init mahimong dali nga gitagna: "Sa ting-init ako dautan gayud: kini malisud nga pagginhawa, ako sa tanang mga butang sa hinay-hinay, ug ang kasakit sa pipila ka mga kasingkasing."

Ang maong pagsupak ang makatag-an sa usa ka dako nga porsiyento sa sa paggamit sa phraseological "Balay Dmitry mibati nga sama sa usa ka isda sa tubig, mao nga sa madali pagtuman sa usa ka plano ug misulat comments." Gikan niini, bisan pa nga walay konteksto makita nga Mr dapit (gikan sa balay) mibati insecure, ug siya dili moabut sa uban sa bisan unsa nga plano o pagsulat sa usa ka comment, o sa usa ka buhat mibalhin kaayo nga hinay-hinay.

Kini nga "default pagsupak" ang gidiktar sa nanagmadaugon sa positibo nga ebalwasyon, nga nasukip sa usa ka ekspresyon. "Sama sa usa ka isda sa tubig" - kini sagad nagkahulogang "maayo", nga sa iyang kaugalingon kanunay naglakip sa usa ka matang sa "daotan."

talagsaong kahimtang

Sa ubang mga kaso, ingon nga usa ka pagtandi mahimong halos nagpahayag gamay o walay gipasabut nga pamahayag mahimong gitumong ngadto sa badlisi ang talagsaong mga kahimtang: ". Ang komperensya ang hinalad ngadto sa mga tin-edyer nga pagnganga, ug Svetlana mibati nga sama sa sa usa ka isda sa tubig" proposal sa, siyempre, nagpasabot nga sa ubang mga dapit sa hilisgutan gibati dili kaayo komportable, apan ang lohikal pagpasiugda dili sa kalainan niini, apan hinoon kon sa unsang paagi sa pag-highlight sa kahimtang sa tanang mga uban, ug dili itandi kini ngadto sa uban nga mga (Svetlana mahimong maayo kaayo nga specialist ug sa ubang may kalabutan nga mga uma, apan kini pagnganga tin-edyer - sa iyang kabayo).

Bisan pa niana, kini tungod sa dako nga búngdal sa nanagmadaugon sa "maayo" sa niini nga phraseologisms kinahanglan nga mabinantayon sa paggamit sa alang sa maong mga katuyoan, sama sa pagpaminaw o sa pagbasa kini mahimo nga usa ka mini nga pagsabot sa kahulogan (Svetlana sa ubang mga dapit nasayud sa bisan unsa mahitungod).

gigikanan

Sinugdanan phraseologism "sama sa usa ka isda sa tubig" mao na transparent, sayon sa pagtag ug, sa pagkatinuod, wala magkinahanglan sa bisan unsa nga partikular nga mga komento. Unsa ang importante mao ang hinoon sa kultura dagway sa ekspresyon. Aron sa pagpangita sa usa ka paagi sa paghulagway sa labing komportable nga palibot alang sa bisan kinsa, ang tawo mipili sa usa ka palibot nga dili komportable alang kaniya ug sayon alang sa iyang natural nga mga molupyo. Sa upat ka mga elemento, tulo lang ka ginapuy-an, ug duha lamang ka mga nakig-uban sa kinabuhi: hangin ug tubig. ulahing Ang dili batid sa tawo, dili ang usa ka natural nga palibot sa iyang pinuy-anan ug sa mga molupyo niini ang usa ka pagbati sa kahupayan ug kagawasan sa katingala. Kini mao ang kini nga mga pagbati ug ipasa idiom. Kasaysayan phraseologism "sama sa usa ka isda sa tubig" dili sa partikular nga kahulogan, importante nga makasabut sa larawan sa sulod nga diwa sa ekspresyon ug misaad sa iyang pagtandi.

pinulongan game

Busa nagpasabot nga "sama sa usa ka isda sa tubig", kini mao ang tin-aw nga gikan sa ekspresyon sa iyang kaugalingon ug sa konteksto sa paggamit niini. Makapaikag nga ang dalan lumad nga mga mamumulong gibunalan niini nga panultihon.

Dakong oportunidad alang sa pinulongan game naghatag "literalization" mga prinsipyo. Pananglitan, irony ug pagbati sa humor sa usa ka katapusan nga komento sa mosunod nga dialog:

- Aw, sama sa, kamo sa pagpalit pantat?

- gipalit. Siya mao na sa bag-ong aquarium.

- Ang tanan nga matarung?

- Aw ... Kini gibati sama sa usa ka isda sa tubig.

Adunay mga literal nga nasabtan sa duha components, sa ubang mga kaso, kini mahimong tungod kay ang gigamit sa usa kanila. Kay sa panig-ingnan, sa mosunod nga panig-ingnan, ang direkta nga kahulogan sa pulong nga "tubig" mao ang pag-usab sa bili phraseologism balihon.

- Labing balay! Ubos sa maong usa ka ulan nga walay usa ka payong ... gibati ko nga usa ka isda sa tubig!

Synonyms ug mga kaatbang nga mga pulong

Kadaghanan sa ekspresyon nga gigamit mao ang mga synonyms ug antonimo. Kini mao ang walay gawas, "sama sa usa ka isda sa tubig." Synonym, kasagaran nga makita diha sa mga diksiyonaryo - "sama sa queso sa mantequilla," ug ang kaatbang - ". Sa kasayon" Siyempre, kon kita maghisgot nga kadamuon mga yunit sa baylo nga idiom nga mga ekspresyon, sila mahimong gitawag sa ingon mas daghan pa. Mao kini ang, sa taliwala sa susamang mga nga imong mahimo sa paghinumdom sa mosunod: sayon, free, kinabubut-on, sayon, komportable, masaligon ug komportable. Lakip sa kaatbang nga mga pulong, sa tinagsa, keywords, atbang sa bili.

Sa kinatibuk-an, sa samang higayon piho nga ug sayon nga portable sa lain-laing mga mga sitwasyon bili phraseologism "sama sa usa ka isda sa tubig" mahimong gamiton sa mga teksto sa nagkalain-laing genres, ug sa paggamit niini sa pwersa ug sa novice tigsulat ug mga estudyante.