Perlas atubangan sa mga baboy dili managsapo-sapo sa: bili phraseologism

Ang tinuod nga dato kini puno sa madanihon epithets, pag-ayo-nga gitumong sambingay, idiom capacious. Sa hanas sa paggamit sa tanan nga mga kadagaya sa sa katahum sa mga Russian nga pinulongan, nga kamo kinahanglan nga mahibalo ug makasabut sa kahulogan sa mga pulong ug sa natudlong mga ekspresyon. Kay sa panig-ingnan, ang idiom nagpasabot nga "sa pagsalibay mutya sa atubangan sa mga baboy"? Ikaw kinahanglan nga sulbaron kini sa.

Meaning phraseologism

Ikaw dili tagda ang hubad sa kahulogan sa mga panultihon sa bili sa matag pulong sa iyang komposisyon. Idiom una sa tanan - kini lig-on ug mabulag ekspresyon, mao nga imong kinahanglan sa pagtrabaho uban sa mga bug-os nga disenyo. Kini mao ang nag-unang hubad kalisud. Sa literal diwa phraseologism dili mahitabo, sila anaa sa sulod sa mao usab nga pinulongan, busa, lainlain depende sa mga tawo ug sa ilang mga kultura.

Sa niini nga artikulo kita mosulay sa pagtubag sa mga pangutana sa unsa ang gipasabut sa "cast mutya"? Sa unsang paagi nga kini nga mga baboy ug sinaw nga lobitos natapos sa usa ka ekspresyon? Lagmit sa paghatag sa usa ka tin-aw nga phraseologisms negatibo nga kolor, combine butang nga dili angay sa tanan. Ug ang kamatuoran, ingon nga kini gigamit sa diha nga gusto sa pagpasidaan sa mga tawo gikan sa usik-usik sa paningkamot ug enerhiya sa usa ka pagsulay sa pag-impluwensya sa laing tawo.

Sumala sa diksyonaryo sa ekspresyon nga gigamit, ang ekspresyon nga "mga perlas atubangan sa mga baboy dili managsapo-sapo sa" nagpasabut nga "dili mosulay sa pagpamatuod sa ug pagpatin-aw sa usa ka butang ngadto sa usa ka tawo nga dili makasabut sa inyong mga motibo ug walay pagpabili sa imong mga paningkamot sa husto nga paagi." Kini mao ang lisud nga sa dili uyon sa mga siglo-daan nga kaalam nga anaa sa niini nga mga pulong.

Kasaysayan sa sa sinugdanan sa sa ekspresyon nga "mga perlas atubangan sa mga baboy dili managsapo-sapo sa"

idiom Kini na sa palibot sa usa ka hataas nga panahon. Ang awtor sa niini nga mga pulong iya sa Jesus. Sa iyang Wali sa Bukid, gitugyan sa bakilid sa atubangan sa mga tinun-an ug sa mga tawo sa mga tawo ang nagtigom, iyang giawhag sila nga dili ilabay mga perlas ngadto sa mga baboy, aron nga giyatakan sila kaniya ug gision nga gilabay mga bato. Hangtud nga kita niini nga kaalam nakaabot pasalamat ngadto sa ebanghelista Mateo.

Sa orihinal nga bersyon, sama sa imong mahimo tan-awa, idiom "gitambog mutya" naglangkob sa pulong nga "Perlas". Adunay duha ka mga variants sa pagpahayag sa atong panahon. Human sa tanan, unsa ang kalainan? Baboy dili tingali nga makahimo sa pag-ila sa maanindot nga mga perlas sa dagat gikan sa sinaw nga mga dyolin kapuli. Sa susama, ang usa ka tawo nga dili gusto sa husto nga makasabut kon unsa siya giingnan nga dili sa pagsulti sa kalainan tali sa tinuod ug bakak.

Ang laing makapaikag nga detalye: ang pulong nga "beads" moabut sa Daang Slavonic nga pinulongan gikan sa Arabiko pinaagi sa Turkey. Sa sinugdan, kini nagpasabot "peke perlas."

Samtang kamo mahimo tan-awa, ang ekspresyon nga "mga perlas atubangan sa mga baboy dili managsapo-sapo sa" kini mao ang usa ka tigulang na kaayo ug sagrado nga kasaysayan. Ang kamatuoran nga kini nakalahutay sa daghang mga siglo, nag-ingon sa iyang kaalam ug sa kamahinungdanon sa bisan unsa nga panahon.

synonyms

Sa sa Russian nga pinulongan adunay dili maihap nga mga paagi sa pagpahayag sa ilang pagkadili andam sa paghimo sa pagkawalay-pulos, aron sa pagpatin-aw sa usa ka butang ngadto sa mga tawo nga dili gusto sa pagsabot sa mga pulong nga gisulti kaninyo. Idiom "mutya sa atubangan sa mga baboy dili managsapo-sapo sa" - usa lamang sa mga posible nga mga kapilian. Synonyms sa ekspresyon mahimong magkalahi depende sa gitinguha nga bili. Pananglitan, moingon "kamo sa pagbuhat sa walay pulos nga buhat" posible nga mga paagi: "tolchesh tubig sa usa ka lusong," "magsul-ob sa tubig sa usa ka sieve," "sa lasang sugnod vozish", "sa pagbuhat sa Sisyphean labor", "pagdakop sa hangin diha sa usa ka pukot."

Paghubad sa "sa pagpatin-aw sa usa ka butang sa usa ka tawo nga dili gusto sa pagsabot sa" ang mga panultihon "beer buang-buang wala magluto", "sa unsang paagi mahitungod sa usa ka kuta nga mag", "ikaw nakigsulti kaniya, ug siya anaa sa ngipon tiil."

Samtang ang bili sa usa ka plural sa ekspresyon nga gigamit mahimong gihulagway sa usa ka pulong, sa kaso sa ekspresyon nga "mga perlas atubangan sa mga baboy dili managsapo-sapo sa" sa pagbuhat sa ingon mao ang dili tingali, apan kamo makahimo sa paggamit niini nga ilis sa daghang emosyonal maluspad hugpong sa mga pulong. Bili sa usa ka pagsulay. Pananglitan, moingon "paglabay mutya sa atubangan sa mga baboy" inay sa "sa paggiya sa usa ka walay pulos nga diskusyon uban sa interesado kauban" o "naningkamot sa pagdani sa usa ka tawo nga dili gusto nga maminaw sa mga bug-at nga mga argumento." lamang kini og mas nindot nga.

kaatbang

Dakong kalipay, kon atong makita ang usa ka maayo nga kauban nga nahibalo kon unsaon sa pagpaminaw ug andam sa pagsusi sa diwa sa dialogue. Sa panon sa sa maong usa ka tawo nga gusto sa "magaunlod ngadto sa panag-istoryahanay uban sa ulo", "gibubo ang usa ka Nightingale."

Sila nag-ingon, "ayaw iitsa mutya sa atubangan sa mga baboy", apan bisan pa niana bili sa usa ka pagsulay sa interes punto sa iyang kontra sa panglantaw, "paglapas niini" ug "sa pagpatin-aw sa mga tudlo." O mangayo sa iyang panan-awon sa mga panghitabo. Kini mahimong ingon nga wala damha ug makapaikag nga ikaw maminaw sa "kaginhawa", "walay gininhawa" ug "naningkamot aron sa pagdakop sa matag pulong."

Antonymous bili phraseologism "mutya sa atubangan sa mga baboy dili managsapo-sapo sa" ang gipahayag diha sa mosunod nga mga pulong: "sa chat uban sa usa ka maayo nga kauban, ang iyang patas. Ug usab og kalipay gikan niini nga komunikasyon ug pagbinayloay sa mga panglantaw. "

Pinaagi sa paggamit sa ekspresyon nga "mga perlas atubangan sa mga baboy dili managsapo-sapo sa" sa mga literatura ug ang pagsulti sa

Kini nga nga lain kon ang maong usa ka karaang, maalamon ug epektibo nga idiom dili aktibo nga gigamit sa mga magsusulat sa tanan nga panahon. British diplomat ug magsusulat sa ika-18 nga siglo Earl sa Chesterfield gigamit kini sa iyang "Sulat ngadto sa iyang anak nga lalake." Diha kanila, nag-ingon siya nga dili kita kinahanglan nga usik sa komunikasyon uban sa mga "walay sulod-ulo nga mga batan-on" dili makahimo sa pagpatalinghug sa makatarunganon nga mga argumento, kini nga ingon sa walay pulos ingon sa paglabay perlas atubangan sa mga baboy. Earl sa Chesterfield dili mao ang una ug dili lamang ang usa nga miingon nga kini nga phraseologism garbo.

Apan ayaw maghunahuna nga ang lig-on nga pagpahayag sa maayo nga lamang sa mga nobela ug mga istorya. Kita ang matag usa kanato mahimong mas labaw pa sa matahum nga, kon mobalik kita sa folk kaalam ug usa ka matang sa iyang kaugalingon nga lexicon. Ang tagsatagsa ka pulong sa mga Russian nga phraseologisms gipili uban sa espesyal nga pag-atiman: diha kanila natago sa gimahal nga diwa, nga mahimong may kalabutan alang sa daghan pa sa daghang siglo.

Ug hinumdumi, minahal nga magbabasa: walay panginahanglan sa pagsalikway perlas atubangan sa mga baboy. Mas maayo pa sa pagluwas niini, tungod sa mga tawo nga masabtan ang tinuod nga kadan-ag sa imong mga ideya.