Unsa ang ekspresyon nga "sa paghimo sa mga kinatumyan sa pagsugat"?

Kini nga idiom nga ekspresyon anaa dili lamang sa Russian nga apan usab sa ubang mga pinulongan, sama sa German, French, Polish, Iningles. Unsa ang gipasabot sa diha nga ang usa ka tawo nag-ingon nga siya adunay aron sa paghimo sa mga kinatumyan sa pagsugat? Paghubad sa mga panultihon sa tanan nga mga katawohan mahitungod sa sama nga, bisan tuod kini may daghan nga mga kahulugan, na suod sa kahulogan.

Sa unsa nga paagi sa pagsabot sa hugpong sa mga pulong "sa paghimo sa mga kinatumyan sa pagsugat"?

Panultihon nga sagad gigamit sa diha nga ang paghisgot mahitungod sa mga tawo nga nakasinati og mga kalisdanan sa buhat nga gihimo sa usa ka propesyonal nga o sa panimalay sa mga buluhaton, unsuccessfully naningkamot sa pagpangita sa husto nga solusyon. Pananglitan: "Kini dili sayon, sa paghimo sa mga kinatumyan sa pagsugat dili matarung."

More sa kasagaran nga susama berbal paghimo mahimong nakadungog sa pagtahod sa tawo, limitado sa pinansyal nga mga kapanguhaan, nga adunay pag-ihap sa matag sentabo nga aron sa pagbantay sa sulod sa gigahin nga badyet. Mga kaniya ingon: "Siya earns sa ingon nga gamay nga nga halos naghimo sa tumoy sa pagsugat." Sa niini nga kahimtang, ang hugpong sa mga pulong "sa paghimo sa mga kinatumyan sa pagsugat" bili mahimong hapit literal, sumala sa orihinal nga kahulugan sa misaad "sa paghupot sa mga gasto sa umaabot nga", nga mao, sa pagsulay sa paggahin sama sa pagkuha kanimo.

Ang gigikanan sa mga lig-on nga ekspresyon

Lagmit, kini nga turnover miabut sa Russian nga pinulongan gikan sa French diin joindre les deux away nagpasabot "sa Sumpaysumpaya ang duha ka mga tumoy." Linguista nagtuo nga ang panultihon nga natawo sa pinansyal nga palibot ug gigamit sa kahulogan "sa pagpakunhod sa debit sa credit." aksyon kini mao ang buhat dili sayon. Busa ang hugpong sa mga pulong "sa paghimo sa mga kinatumyan sa pagsugat" misugod sa maayong ug sa mahulagwayong paagi, sa diha nga naghisgot kami mahitungod sa makalibog nga mga kahimtang, ang output nga nagkinahanglan sa paggamit sa pisikal o mental nga paningkamot.

Ang ubang mga bersiyon sa sinugdanan sa idiom

nga literatura sa nakita nga ekspresyon alang sa usa ka hataas nga panahon. Pananglitan, ang Iningles nga historyador nga si Thomas Fuller (1608-1661) naghulagway sa mga abilidad sa pagpuyo sa usa ka lalaki: ". Kalibutanon nga bahandi wala mohaylo kaniya, siya gusto nga mahimong kontento sa gamay nga, lang sa paghimo sa mga kinatumyan sa pagsugat"

Bisan tuod adunay tin-aw nga nakakita sa pinansyal nga bakilid, ang pipila batid sa pinulongan nagtuo nga ang ekspresyon nga mahimong makita sa craft sa usa ka palibot diin gikinahanglan sa Sumpaysumpaya ngadto sa usa ka bug-os nga lain nga mga components. mananahi adunay sa tukma kuwentahon ang kantidad sa panapton aron sa paghimo sa mga bisti. Ang usa ka tawo nga moapil sa paghimo sa mga mga bukag ug uban pang mga susama nga mga galamiton, sa pagdala sa tingub sa mga kinatumyan sa mga sanga o sa birch strips. Sa positibong tingog niini nga idiom nga adunay usa ka positibo nga kahulugan. Kini nagpasabot nga ang tawo makahimo sa pagsagubang sa usa ka lisod nga trabaho, siya gikan sa mga lisud nga pinansyal ug sitwasyon sa kinabuhi.