Unsaon pagsulat sa husto: Republika sa Belarus o Belarus?

Turkmenistan o Turkmenistan, sa Ukraine o Ukraine, Moldova o Moldova? Kining grammatical dilemmas adunay daghang mga lungsuranon ug nagpatungha sa hait nga mga panaglalis, nga kasagaran midagayday ngadto sa politikanhong eroplano. Sa kini nga artikulo atong hisgotan ang usa ka pananglitan: ang Republika sa Belarus o Belarus - unsaon pagsulat ug pagsulti sa husto?

Estado sa 8 ka sulat

Ang nasud, nga pagahisgotan sa niini nga artikulo, nahimutang sa Eastern Europe, sa kasarangan nga mga latitud. Usa kini sa kanhi republika sa USSR. Sa kinatibuk-an, ang "mga bitiis" sa problema, kung unsaon pagsulat ug pagsulti sa husto - ang Republika sa Belarus o Belarus, "nagatubo" nga tukma gikan sa kagahapon sa Sobyet sa estado.

Kining masakit nga isyu kanunay nga nabutyag sa lainlaing mga forum ug mga social network. Dugang pa, ang mga diskusyon bahin niini nga isyu sa kasagaran dili ipahigayon tali sa mga philologist o linggwistiko, apan tali sa "pro-Russian" ug "pro-Western", hapsay nga nahimong sayon nga pamulitika.

Sa pagkatinuod, ang tubag sa pangutana "Unsa'y husto nga isulti: ang Republika sa Belarus o Belarus?" Gitago nga dili kaayo lalum nga ingon niini. Atong sulayan nga tubagon kini sa niini nga artikulo.

Pagkamaukiton uban ni Dmitry Medvedev

Niadtong 2009, sa usa ka pakighimamat sa mga tigbalita, si Dmitry Medvedev (kaniadto siya ang presidente sa Russian Federation), girekomenda nila sa husto ang pagtawag sa usa ka kasikbit nga nasud. Sa literal kini daw sama niini: "8 ka mga letra, ang ikaupat - ug, sa katapusan - usa ka humok nga ilhanan". Apan, ang pamahayag, bisan tuod kini usa ka komik nga kinaiya, ang pangulo sa estado misaad nga ibutang ang mga butang sa kahusay ug ibutang ang usa ka matambok nga punto sa pangutana: "Ang Republika sa Belarus o Belarus?"

Wala madugay ang Ministro sa Hustisya sa Russia miadto sa Minsk aron paghisgot sa tanan nga mga nuances sa problema sa pagpangulo sa nasud. Gisaad usab niya nga ang mga espesyal nga sulat ipadala sa tanan nga mga opisina sa gobyerno ug uban pang importante nga mga higayon sa Russian Federation nga adunay detalyadong mga pagpasabut.

Bisan pa niana, ang kadaghanan nga mga tigbalita sa Russia nakasabut sa ingon nga mga rekomendasyon sama sa "pag-igo" sa press. Mao nga, sa 90% sa medya sa Rusya ang silingang estado nagpadayon nga gitawag nga "Byelorussia". Unsa man ang akong masulti, bisan pa sa Wikipedya, nga kinahanglan nga usa ka priori usa ka tumong ug may katakus nga kapanguhaan, kini nga nasud gipirmahan gayud sa ingon.

Ang Republika sa Belarus o Belarus - sa unsang paagi kini managsama?

Bag-ohay lang, ang kompanya nga "Yandex" nakigsulti sa sama nga pangutana sa Institute of Russian nga pinulongan nga ginganlan human sa VV Vinogradov. Ang hangyo gimugna ingon sa mosunod: "Ang Republika sa Belarus o Belarus?" Giunsa nga ang ngalan sa nasud nagsulat sa husto , sumala sa mga lagda sa moderno nga pinulongan nga Ruso? "

Ang mga siyentipiko sa Institute nagpadala og detalyado ug makatarunganong tubag.

Kini nag-ingon nga ang duha ka kapilian adunay katungod sa paglungtad. Hinuon, angay nga mahibal-an ang adlaw-adlaw nga lebel sa komunikasyon (pinulongan nga pinulongan) ug opisyal nga ang-ang. Ang Republika sa Belarus mao ang opisyal nga ngalan sa batan-ong estado, nga makita sa mapa sa Europe niadtong 1991. Gisulat kini sa tanan nga may kalabutan nga opisyal nga mga dokumento, lakip sa Russian. Pinasukad niini, sa opisyal nga ang-ang, kini nga termino lamang ang gamiton. Naghisgot kami bahin sa telebisyon, gipatik nga mga publikasyon, opisyal nga mga dokumento, mga pakigpulong sa publiko, mga kapanguhaan sa Internet, ug uban pa.

Dugang pa, adunay gitawag nga "All-Russian classifier sa mga nasud sa kalibutan", nga gi-aprubahan niadtong 2001. Ang katapusan nga mga pagbag-o sa niini nga dokumento gihimo sa Enero 2014. Ang tanan nga mga nasud sa kalibutan gilista sa alpabetikong pagkahan-ay, maingon man sa ilang mga tukmang pangalan. Ug sa kini nga classifier kini usab sa tin-aw ug tin-aw nga gisulat: "Ang Republika sa Belarus". Ang sama nga alang sa usa ka kanhi nga nasud sa sosyalistang kampo - ang Republika sa Moldova (husto ang pagsulat sa eksaktong nga, dili Moldova, ingon sa daghang mga tawo nga sayop nga isulti).

Republika sa Belarus o Belarus: ang mga gamot sa problema

Ngano nga kining problemaha mitungha? Ug asa man motubo ang iyang "mga bitiis"?

Ang tinuod mao nga ang nasud nga adunay ngalan nga Belorussia opisyal nga naglungtad sa dili pa lang dugay. Hinunoa, kini usa ka republika sulod sa dakong gahum - ang Belarusian Soviet Socialist Republic (o BSSR). Niadtong panahona nga ang mga ugat sa kini nga sulud nga pinulongan nangahuman.

Ang mga siyentipiko ug mga philologist gikan sa Belarus labi ka sensitibo ug masakit sa niini nga isyu. Ug sila naglaum pag-ayo nga sa umaabot nga panahon ang ilang nasud sa luna sa Sobyet matawag nga husto.